村名・連語 - 翻刻

翻刻

【語第七】上部に朱書き
畳建具木瓦石机書架墨
硯筆紙和漢西洋庭池
春秋景色朝夕眺望
大工ハ家を造り左官ハ壁を
塗る○家ハ柱を立て、後に屋
根をふき壁ハ下地を作りて
後に土をぬる○屋根より軒を
つけ中塗より上塗をなす○棚
押入をつけ畳建具を入る
○我邦の家ハ木にて作り西
【〇は朱書き】

現代語訳

【語 第七】

畳・建具・木・瓦・石・机・書架・墨・硯・筆・紙・和漢・西洋・庭・池・春秋・景色・朝夕・眺望

大工は家を造り、左官は壁を塗る。家は柱を立てた後に屋根をふき、壁は下地を作った後に土を塗る。屋根より軒をつけ、中塗りより上塗りをなす。棚・押し入れをつけ、畳・建具を入れる。わが国の家は木で作り、西（洋は…）

英語訳

[Vocabulary Section 7]

Tatami / fittings/fixtures / wood / roof tiles / stone / desk / bookshelf / ink / inkstone / writing brush / paper / Japanese and Chinese / Western / garden / pond / spring and autumn / scenery / morning and evening / view

A carpenter builds houses, and a plasterer coats walls. For a house, the pillars are first erected, and then the roof is thatched/tiled; for a wall, the base layer is first prepared, and then the mud/plaster is applied. Eaves are attached to the roof, and a finish coat is applied over the base coat. Shelves and closets are fitted, and tatami and sliding fixtures are installed. In our country, houses are made of wood, and in the West (the text continues on the next page…)