村名・連語 - 翻刻

翻刻

【蓮】上部に朱書き
洋の家ハ瓦石にて畳む〇前
に机を居え後に書架を置
く〇机には墨硯筆紙を載せ書
架には和漢西洋の書を積め
り〇庭にあまたの花を栽え池
に多くの魚を畜ふ〇春秋の
景色もあり朝夕の眺望もよし
〇起臥饑飽賢愚富貧
老幼教問恥覚学芸誨
厭急緩走歩躓疲無
【〇は朱書き】

現代語訳

【蓮（連語）】※ページ上部に朱書き

西洋の家は瓦や石で積み上げて造る。○前に机を置き、後ろに書架を置く。○机には墨・硯・筆・紙を載せ、書架には和書・漢籍・西洋の書物を積んでいる。○庭には数多くの花を植え、池には多くの魚を養っている。○春や秋の景色もあり、朝夕の眺めもよい。

○起（起きること）・臥（臥すこと）、饑（飢えること）・飽（飽きること）、賢（賢いこと）・愚（愚かなこと）、富（富むこと）・貧（貧しいこと）、老（老いること）・幼（幼いこと）、教（教えること）・問（問うこと）、恥（恥じること）・覚（覚ること）、学（学ぶこと）・芸（芸を磨くこと）、誨（教え諭すこと）・厭（嫌がること）、急（急ぐこと）・緩（ゆっくりすること）、走（走ること）・歩（歩くこと）、躓（つまずくこと）・疲（疲れること）、無（なきこと）・

英語訳

【Ren (Compound/Paired Words)】※Written in red ink at the top of the page

Western houses are built by stacking tiles and stones. ○ In front, a desk is placed; behind it, a bookshelf is set. ○ On the desk are placed ink, an inkstone, a brush, and paper; on the bookshelf are stacked Japanese, Chinese, and Western books. ○ In the garden, many flowers are planted, and in the pond, many fish are kept. ○ There are beautiful scenes in spring and autumn, and the morning and evening views are also pleasant.

○ Rising / Lying down, Hunger / Fullness, Wisdom / Foolishness, Wealth / Poverty, Old age / Youth, Teaching / Questioning, Shame / Realization, Learning / Arts, Instructing / Reluctance, Haste / Leisure, Running / Walking, Stumbling / Fatigue, Absence /...
[The list continues and is cut off at the bottom of the page]