翻刻
【右頁上段】
国際聯盟に与ふ
「満洲に於ける国際聯盟調査団」縮尺改題
昭和（せうわ）七 年（ねん）四 月（ぐわつ）より六 月（ぐわつ）に亘（わた）り満洲（まんしう）を視察（しさつ）せる国際聯盟（こくさいれんめい）
調査団（てうさだん）一 行（かう）の動静（どうせい）を関東軍司令部（くわんとうぐんしれいぶ）の許可（きよか）を得（え）て撮影（さつえい）せ
るものにしてこれに満洲諸風物（まんしうしよふうぶつ）の実写（じつしや）及（およ）び事変中撮影（じへんちうさつえい）
せる事変映画（じへんえいぐわ）の一 部（ぶ）を配（はい）し一 行（かう）の視察記念（しさつきねん）と満洲事情（まんしうじじやう）
とを合（あは）せ企図（きと）したものです。
敢然承認へ！
本映画（ほんえいぐわ）は昭和（せうわ）七 年（ねん）九 月（ぐわつ）十五 日（にち）新京満洲国執政府（しんきやうまんしうこくしつせいふ）に於（おい）て
行（おこな）はれたる武藤帝国全権（むとうていこくぜんけん）と満洲国全権鄭総理（まんしうこくぜんけんていそうり）の日満（にちまん）議（ぎ）
定書（ていしよ）調印（てういん）の光景（くわうけい）及（およ）び全権滞京中（ぜんけんたいきやうちう）の動静（どうせい）を関東軍司令部（くわんとうぐんしれいぶ）
の許可（きよか）を得（え）て撮影（さつえい）したものです。
【右頁下段】
南満洲鉄道株式会社弘報係撮影
南満洲鉄道株式会社提供世界版
【右下頁番号】
― 4 ―
【左頁上段】
「ロイドの活動狂」に現れた
ハリウツド撮影法の実際
最初ロイドがハリウツドへ出て参り
ますと、のつけにロケーシヨンをやつ
ております。
マイクロフオンが用意されると、御
覧になる通り、何度も何度も、リハー 【12文字目の「度」が左９０度回転】
サル(稽古)がくり返されます。そし
てそれが、監督のいゝとみとめた点ま
で達しますと、助監督が「オール・セ
ツト」(準備完了)と叫びます。
つゞいて助監督が「みんな用意！」
「位置に就いて」「静粛に」などと一同
に云ひます。その通り、俳優だの、も
ろもろの関係者が位置その他のとゝの
えを終ると共に、監督が「スタート」あ
るひは「アクシヨン」と云つて、ここ
に映画が撮影されるのであります。
テストと云ふのがあります。俳優に
なるには誰でもこの関門を通らねばな
りません。普通に、いゝ顔だなあとお
思ひになつても、フイルムに撮してみ
ますと、よくない顔があります。いゝ
声だなあとお思ひになつても、マイク
ロフオンを通してみると、それに適し
【左頁中段】
ない声があります。さう云つたものを
試験し、併せて、その人の演技能力を
見るためにフイルムに撮して見るので
あります。
この映画では、そのテストが、出来
上つたテスト・フイルムの試写によつ
て紹介されております。
黒と白のダンダラの拍子木がたたか
れるのを御覧になるでせう。この拍子
木はスタート・マークで、撮影、録音
されて後の、編輯上の指針になるもの
です。
そしてその拍子木をうつ男は、テス
ト・トラツク８０９とか、８１１とか
申します。
それは背後の黒板に書かれておりま
す。そして、そこにはまた、Ｎ・Ｇと
大きく書いております。Ｎ・Ｇと申し
ますのは、ＮＯ・ＧＯＯＤ、即ち不良
で、今撮影されたけど、演技にまちが
ひがあるから駄目だ、そいぢやあ今の
はＮ・Ｇと云ふことになります。これ
は古くから世の中に出ております映画
用語で、同じ意味で広く用ひられてゐ
る筈でござゐます。
さて、このテスト・フイルムの試写
の終り頃に、画面が急に早く動いてし
【左頁中段】
まつて、ロイドの声がカン高く、奇妙
に聞えて参ります。これは監督が「カ
ツト！」(ここの撮影了と云ふ意味で
す)と叫んでから、キアメラとレコー
デイング・マシンを結ぶシンクロナイ
ズ・モーターが、だ力で廻つてゐる時
の ありさま（﹅ ﹅ ﹅ ﹅）であります。こゝの逆的効
果は多少楽屋落ちでござゐますが、映
画製作の廃物利用と云つた形で、面白
く生かしてあるわけであります。
ラスト・シーン、ロイドが格闘する
場面は、米国映画の大掛りな撮影法を
よく見せております。場面は船中の嵐
に用意されたもので、後から水が落ち
てくるのは、難船となると、ドツト流
す仕度くをしてあつたので、それを真
物の格闘がこわして出してしまつたわ
けであります。
こんな重要な撮影は撮影所を見学な
さつても、御覧になれないわけであり
ます。(Ｗ)
Ｓ・Ｐ・グラヒツク
売切れませぬうちにどうぞ。一部金卅
銭。南北各売店に厶います。【厶る＝ござる】
【左下頁番号】
― 5 ―
現代語訳
【右頁上段】
国際連盟に与う
「満州における国際連盟調査団」縮尺改題
昭和七年四月より六月にわたり満州を視察した国際連盟調査団一行の動静を関東軍司令部の許可を得て撮影したものであり、これに満州諸風物の実写および事変中撮影した事変映画の一部を配し、一行の視察記念と満州事情とを合わせ企図したものです。
敢然承認へ！
本映画は昭和七年九月十五日新京満州国執政府において行われた武藤帝国全権と満州国全権鄭総理の日満議定書調印の光景および全権滞京中の動静を関東軍司令部の許可を得て撮影したものです。
【右頁下段】
南満州鉄道株式会社弘報係撮影
南満州鉄道株式会社提供世界版
― 4 ―
【左頁上段】
「ロイドの活動狂」に現れた
ハリウッド撮影法の実際
最初ロイドがハリウッドへ出て参りますと、のっけにロケーションをやっております。
マイクロフォンが用意されると、ご覧になる通り、何度も何度も、リハーサル（稽古）がくり返されます。そしてそれが、監督のよいと認めた点まで達しますと、助監督が「オール・セット」（準備完了）と叫びます。
続いて助監督が「みんな用意！」「位置に就いて」「静粛に」などと一同に言います。その通り、俳優だの、もろもろの関係者が位置その他の整えを終わると共に、監督が「スタート」あるいは「アクション」と言って、ここに映画が撮影されるのであります。
テストというのがあります。俳優になるには誰でもこの関門を通らねばなりません。普通に、いい顔だなあとお思いになっても、フィルムに撮してみますと、よくない顔があります。いい声だなあとお思いになっても、マイクロフォンを通してみると、それに適し
【左頁中段】
ない声があります。そういったものを試験し、併せて、その人の演技能力を見るためにフィルムに撮して見るのであります。
この映画では、そのテストが、出来上がったテスト・フィルムの試写によって紹介されております。
黒と白の縞の拍子木がたたかれるのをご覧になるでしょう。この拍子木はスタート・マークで、撮影、録音されて後の、編集上の指針になるものです。
そしてその拍子木をうつ男は、テスト・トラック809とか、811とか申します。
それは背後の黒板に書かれております。そして、そこにはまた、N・Gと大きく書いております。N・Gと申しますのは、NO・GOOD、即ち不良で、今撮影されたけど、演技に間違いがあるから駄目だ、それじゃあ今のはN・Gということになります。これは古くから世の中に出ております映画用語で、同じ意味で広く用いられている筈でございます。
さて、このテスト・フィルムの試写の終わり頃に、画面が急に早く動いて
【左頁下段】
しまって、ロイドの声がカン高く、奇妙に聞こえて参ります。これは監督が「カット！」（ここの撮影了という意味です）と叫んでから、キャメラとレコーディング・マシンを結ぶシンクロナイズ・モーターが、惰力で回っている時のありさまであります。ここの逆的効果は多少楽屋落ちでございますが、映画製作の廃物利用といった形で、面白く生かしてあるわけであります。
ラスト・シーン、ロイドが格闘する場面は、米国映画の大掛りな撮影法をよく見せております。場面は船中の嵐に用意されたもので、後から水が落ちてくるのは、難船となると、ドッと流す仕度をしてあったので、それを真物の格闘がこわして出してしまったわけであります。
こんな重要な撮影は撮影所を見学なさっても、ご覧になれないわけであります。（W）
S・P・グラフィック
売切れませんうちにどうぞ。一部金三十銭。南北各売店にございます。
― 5 ―
英語訳
【Right Page Top】
To the League of Nations
"League of Nations Investigation Commission in Manchuria" Reduced Scale Retitled
This film documents the activities of the League of Nations Investigation Commission that inspected Manchuria from April to June 1932 (Showa 7), filmed with permission from the Kwantung Army Headquarters. It combines actual footage of various Manchurian scenes and parts of incident films shot during the conflict, conceived as both a memorial to the commission's inspection and a presentation of Manchurian conditions.
Resolutely Toward Recognition!
This film was shot with permission from the Kwantung Army Headquarters, documenting the signing ceremony of the Japanese-Manchurian Protocol between Imperial Plenipotentiary Muto and Manchurian Plenipotentiary Prime Minister Zheng on September 15, 1932 (Showa 7) at the Manchukuo Executive Office in Xinjing, as well as the activities during the plenipotentiary's stay in the capital.
【Right Page Bottom】
Filmed by South Manchuria Railway Company Public Relations Department
Provided by South Manchuria Railway Company World Edition
― 4 ―
【Left Page Top】
The Reality of Hollywood Filming Methods
as Shown in "Lloyd's Movie Crazy"
First, when Lloyd comes to Hollywood, he immediately begins location shooting.
When the microphone is prepared, as you can see, rehearsals are repeated over and over again. When it reaches the point the director deems satisfactory, the assistant director shouts "All set!" (ready).
Then the assistant director calls out to everyone "Everyone ready!" "Take your positions!" "Quiet!" and so forth. Accordingly, when the actors and various staff members finish positioning themselves and other preparations, the director says "Start" or "Action," and the movie filming begins.
There is something called a test. Anyone who wants to become an actor must pass through this gateway. Even if you think someone has a good face normally, when filmed, it may not look good on film. Even if you think someone has a good voice, when it goes through the microphone, it may not be suitable
【Left Page Middle】
for that purpose. Such things are tested, and additionally, filming is done to see that person's acting ability.
In this movie, that test is introduced through a screening of the completed test film.
You will see black and white striped clapperboards being struck. This clapperboard is a start mark, serving as an editorial guide after filming and recording.
And the man who strikes that clapperboard calls out "Test Track 809" or "811" and so forth.
That is written on the blackboard behind him. And there, "N.G." is also written large. N.G. means "NO GOOD," that is, defective - just filmed but there were mistakes in the acting so it's no good, so that take becomes N.G. This is movie terminology that has been in use for a long time and should be widely used with the same meaning.
Now, toward the end of this test film screening, the screen suddenly moves rapidly
【Left Page Bottom】
and Lloyd's voice becomes high-pitched and sounds strange. This is the state when the synchronize motor connecting the camera and recording machine is still running by momentum after the director shouts "Cut!" (meaning filming of this part is finished). This reverse effect is somewhat inside baseball, but it's cleverly utilized in the form of waste recycling from movie production.
The last scene where Lloyd fights well demonstrates the large-scale filming methods of American movies. The scene was prepared for a storm aboard ship, and the water falling from behind was set up to gush out dramatically in case of shipwreck, but the real fighting broke it and released it.
Such important filming cannot be seen even when touring a film studio. (W)
S.P. Graphic
Please get yours before they sell out. Thirty sen per copy. Available at stores north and south.
― 5 ―