翻刻
【右頁】
巧妙を極めたラヂオ利用の不在証明（アリバイ）は真空管（アムプリフアイア）が機能を発揮する迄の
分妙によつて覆された！
"GUILTY as HELL"
Paramount Pictures【企業ロゴ】
パラマウント特作日本版
アール・ケントン氏監督
エドマンド・ロウ氏
ヴイクター・マクラグレン氏
リチアード・アーレン氏 主演
エイドリアン・エイムズ嬢
ラルフ・インス氏 助演
犯人は被害者の夫である精神学者であることを、御覧にな
る貴方は最初から御存知です。けれど彼がつくつたアリバ
イの破壊はこの映画の探偵とどちらが早く手につけるか、
それは映画を御覧になつた上でなければ――
謎の真空管
― 8 ―
【左頁】
"70,000 WITNESS"
Paramount Pictures【企業ロゴ】
パラマウント特作日本版
フランク・タトル氏監督
フイリツプス・ホームズ氏
ドロシイ・ジヨーダン嬢 主演
ジオン・マツク・ブラウン氏
チアーリー・ラツグルス氏 助演
世界最初の
フツトボール殺人事件
証人は七万人の観客だ
七万人の目撃者
― 9 ―
現代語訳
【右頁】
巧妙を極めたラジオ利用の不在証明（アリバイ）は真空管（アンプリファイア）が機能を発揮するまでの
数分によって覆された！
"GUILTY as HELL"
Paramount Pictures
パラマウント特作日本版
アール・ケントン氏監督
エドマンド・ロウ氏
ヴィクター・マクラグレン氏
リチャード・アーレン氏 主演
エイドリアン・エイムズ嬢
ラルフ・インス氏 助演
犯人は被害者の夫である精神学者であることを、ご覧になる
あなたは最初からご存知です。けれど彼が作ったアリバイの
破壊はこの映画の探偵とどちらが早く手につけるか、
それは映画をご覧になった上でなければ――
謎の真空管
― 8 ―
【左頁】
"70,000 WITNESS"
Paramount Pictures
パラマウント特作日本版
フランク・タトル氏監督
フィリップス・ホームズ氏
ドロシー・ジョーダン嬢 主演
ジョン・マック・ブラウン氏
チャーリー・ラグルス氏 助演
世界最初の
フットボール殺人事件
証人は七万人の観客だ
七万人の目撃者
― 9 ―
英語訳
【Right Page】
The extremely ingenious radio-based alibi was overturned by the few minutes it took for the vacuum tube (amplifier) to function!
"GUILTY as HELL"
Paramount Pictures
Paramount Special Japanese Version
Directed by Earl Kenton
Edmund Lowe
Victor McLaglen
Richard Arlen Starring
Adrian Ames
Ralph Ince Supporting
You, the viewer, know from the beginning that the criminal is the psychiatrist husband of the victim. But whether you can solve his alibi faster than the detective in this movie—that can only be determined after you watch the film—
The Mysterious Vacuum Tube
― 8 ―
【Left Page】
"70,000 WITNESS"
Paramount Pictures
Paramount Special Japanese Version
Directed by Frank Tuttle
Phillips Holmes
Dorothy Jordan Starring
John Mack Brown
Charlie Ruggles Supporting
The world's first
football murder case
The witnesses are seventy thousand spectators
70,000 Witnesses
― 9 ―