翻刻
【上・右横書き】
イレ・シヤルマン
美はしの君
【下・縦書き】
次週
封切
フランス・パラマウント超特作日本版
《割書：巴里第一｜の人気者》
アンリ・ギヤラア氏
メツグ・ルモニエ嬢 主演
マンギヤン・テイルレツト・ガールス 出演
華（はな）やかにひろがるパリの
楽劇（がくげき）。 感覚（かんかく）踊（をど）るオランヂ
色（いろ）の脚線美（きゃくせんび）。 流（なが）れるは爽（さう）
快（くわい）な音楽（おんがく）。 今（いま）世界中（せかいぢう）を楽（たの）
しませてゐる傑作（けつさく）です。
【右下頁番号】
― 10 ―
【左下頁番号】
― 11 ―
現代語訳
【上・右横書き】
イル・シャルマン
美しの君
【下・縦書き】
次週
封切
フランス・パラマウント超特作日本版
《パリ第一の人気者》
アンリ・ガラー氏
メグ・ルモニエ嬢 主演
マンギャン・ティルレット・ガールス 出演
華やかに広がるパリの
楽劇。 感覚躍るオレンジ
色の脚線美。 流れるは爽
快な音楽。 今世界中を楽
しませている傑作です。
【右下頁番号】
― 10 ―
【左下頁番号】
― 11 ―
英語訳
【Upper, horizontal writing】
Il est charmant
The Beautiful One
【Lower, vertical writing】
Next Week
Opening
France-Paramount Super Special Japanese Version
《Paris's Number One Popular Star》
Henri Garat
Meg Lemonnier Starring
Mangan-Tilleret Girls Appearing
The splendid musical drama of Paris
unfolds magnificently. Orange-colored
leg beauty that makes the senses dance. What flows
is refreshing music. This is a masterpiece that is currently
entertaining the whole world.
【Right lower page number】
― 10 ―
【Left lower page number】
― 11 ―