翻刻
〇 総身（そうしん）労倦（つかれ）を覚へ不寝（ねられず）、眩暈（めまい）、頭痛（づつう）胃部痞（むなさきつかへ）重（おもく）、
悪心（むかつけ）、嘔吐（はき）、舌卜 黄色（きいろ）又 灰白（うすしろく）或は粘滑（ねまり）の胎（たい）あ
り食進まず或は全く不食（ふしよく）、腹（はら）雷鳴（なり）、或は腹（はら）痛（いたみ）、
大便（だいべん）数行（かずまし）、漸次（しだい）に下利（くだり）となり兼て戦栗（ふるひ）、或は
腓転筋（こむらかへり）を起（おこ）し手足 厥冷（ひゆる）等なり
〇此諸症の稽留（うちつゞく）の時限長短定まらずして
後此症終に減却して次に挙る病態（びやうたい）を発す
るあり又斯の如き一二の前兆の症候も無
くして暴発（ぼうはつ）する者 屢（しば）〳〵あり
〇 総身（そうしん）の肌膚（はだへ）此病 固有（ありまへ）の一種の汚色（けがれたるいろ）を現
はし其 弾力（だんりき）減じ皮膚を撮（つまみ）て皺襞（しわひだ）を作り見
るに其 痕（あと）暫時（しばらく）故（もと）に復（ふく）すること無し、身温（しんうん）の度（ど）
減ず四肢（てあし）の末殊に然り、眼目 陥（おちい）り、眼瞼半閉（まぶたなかばとぢ）
て多少 淡青色（うすあをいろ）なる輪廓（まるきわ）を眼に廻（めぐ）らし舌胎（したのたい）
現代語訳
〇全身の疲労感を覚え、不眠、めまい、頭痛、胃部のつかえ感と重苦しさ、悪心、嘔吐、舌に黄色または灰白色あるいは粘りのある舌苔があり、食欲がなく、あるいは全く食べられない、腹鳴、あるいは腹痛、大便の回数が増加し、次第に下痢となり、併せて悪寒戦慄、あるいはこむら返りを起こし、手足の冷感等である。
〇これらの諸症状の持続時間の長短は定まっておらず、その後これらの症状がついに軽減して次に挙げる病態を発症することがある。また、このような一つ二つの前兆症状もなく急激に発症するものもしばしばある。
〇全身の皮膚がこの病気固有の一種の汚れたような色を呈し、その弾力性が減少し、皮膚をつまんで皺を作ると、その跡がしばらくの間元に戻らない。体温が低下し、四肢の末端では特にそうである。眼球が陥没し、眼瞼は半分閉じて多少淡青色の輪郭が目の周りを囲み、舌苔は
英語訳
〇General fatigue throughout the body, insomnia, dizziness, headache, gastric obstruction and heaviness, nausea, vomiting, yellow or grayish-white or sticky coating on the tongue, loss of appetite or complete inability to eat, abdominal rumbling, or abdominal pain, increased frequency of bowel movements, gradually becoming diarrhea, accompanied by chills and shivering, or muscle cramps, coldness of hands and feet, etc.
〇The duration of these various symptoms is not fixed, and afterward these symptoms may finally diminish and develop into the disease state described next. Also, there are frequently cases that erupt suddenly without even one or two of these premonitory symptoms.
〇The skin of the entire body displays a kind of soiled color peculiar to this disease, its elasticity decreases, and when the skin is pinched to create wrinkles, the marks do not return to their original state for some time. Body temperature decreases, especially at the extremities of the limbs. The eyes become sunken, the eyelids are half-closed with somewhat pale blue circles around the eyes, and the tongue coating