翻刻
池上本右衛門
北原理左衛門
御奉行所様
舶来時計献上名前尤願ハ町年寄ニ而
町年寄 町仕送 帯刀
北原理左衛門 藤沢又右衛門 春日又左衛門
池上本右衛門 酒井与左衛門 広セ治郎左衛門
池上理右衛門 池上勘右衛門 小松徳右衛門
田中与右衛門 北原久左衛門 小林東治
池上吉兵衛 北原庄蔵 有賀宗之
伊藤与三郎
岡部善右衛門 拾弐町
現代語訳
池上本右衛門
北原理左衛門
御奉行所様
舶来時計献上名前、もっとも願いは町年寄にて
町年寄 町仕送 帯刀
北原理左衛門 藤沢又右衛門 春日又左衛門
池上本右衛門 酒井与左衛門 広瀬治郎左衛門
池上理右衛門 池上勘右衛門 小松徳右衛門
田中与右衛門 北原久左衛門 小林東治
池上吉兵衛 北原庄蔵 有賀宗之
伊藤与三郎
岡部善右衛門 十二町
英語訳
Ikegami Motoemon
Kitahara Risaemon
To the Magistrate's Office
Names for the presentation of imported timepiece - the petition is made by the town elders
Town Elders Town Officials Sword-bearing [Officials]
Kitahara Risaemon Fujisawa Mataemon Kasuga Matasaemon
Ikegami Motoemon Sakai Yozaemon Hirose Jirosaemon
Ikegami Riemon Ikegami Kanemon Komatsu Tokuemon
Tanaka Yoemon Kitahara Kyusaemon Kobayashi Toji
Ikegami Kichibei Kitahara Shozo Ariga Muneyuki
Ito Yosaburo
Okabe Zenemon Twelve Towns