翻刻
根を枕（まくら）とさがしみるにかたへに若木（わかき）の山桑（やまくわ）
あり流（なか）れにそふてかうぞといふ草 生（はへ）茂（しげ）り
黄（き）なるいつくしき花形（くわぎやう）をあらわし咲きみだれ
たるむかふに彼（かの）橘（たちはな）とならひて大木（たいぼく）の銀杏（いてう）
あり其外（そのほか）草木（そうもく）枝（えだ）を連（つら）ねものさみしき
谷なり牛満（やつ）の刻ともをもわれ￣イザヤ 木草（きくさ）も
ね入る頃（ころ）十六兵衛も相伴（せうばん）とかの銀杏（いてう）の生際（はへきわ）を
仮（かり）のやどりの木枕（きまくら）とねた気さんじはよけれ共
蚊（か）のくふ針にむくりをにやし日本橋（にほんばし）にて
貰（もらい）たる手のごいを取出し地廻（ぢまわ）り風（ふう）にひつか
ぶつてふんばたかつたありさまばけものたいじ
の人がらとはみへずねるよりはやくくわや〳〵と
何かしらずわからぬ事をつぶやくも十六島（うつふるい）の
産（さん）にして毛唐人のおとしだねなれば唐人の
現代語訳
根を枕として探してみると、傍らに若い山桑があり、流れに沿って楮という草が生い茂り、黄色い美しい花の形を現して咲き乱れている。その向こうに、あの橘と並んで大きな銀杏の木があり、その他の草木も枝を連ねている、もの寂しい谷である。夜中の刻とも思われ、さあ、木や草も眠りにつく頃、十六兵衛も一緒にということで、あの銀杏の根元を
仮の宿りの木枕として寝た。気持ちは良いけれど、蚊が刺す針で体をよじらせ、日本橋で買った手拭いを取り出し、地回り風に頭に巻いて頑張った様子は、化け物退治の人柄とは見えない。寝るよりも早く、がやがやと何かよくわからないことをつぶやくのも、十六島の生まれで、毛唐人の落とし種なので、唐人の
英語訳
Using tree roots as a pillow, I searched around and found a young wild mulberry nearby, with paper mulberry grass growing thickly along the stream, displaying beautiful yellow flower forms in full bloom. Beyond that, alongside the tachibana orange tree, stood a large ginkgo tree, with other plants and trees linking their branches together in this desolate valley. It seemed to be the middle of the night - well then, it's time for trees and grass to sleep, so Jūroku-bei would join them, making the base of that ginkgo tree
his temporary lodging with a wooden pillow. Though it felt pleasant enough, the stinging needles of mosquitoes made him writhe, so he took out a hand towel he had gotten in Nihonbashi, wrapped it around his head in the manner of a local tough, and endured it - hardly the bearing of someone who fights monsters. Even before falling asleep, he muttered unintelligible things in a chattering manner, which was natural since he was born in Utsufurai and was the offspring of a foreign barbarian, so he had the barbarian's...