翻刻
寝言（ねこと）といふなるべしはや一￣ト 寝入（ねいり）やりしと思ふ
頃（ころ）しもさつと吹（ふき）くる野風（のかぜ）につれ駒（こま）が岳（たけ）より
ふきおろす白雲（しらくも）一面（いちめん）に木立（こだち）をまどいさながら
幕（まく）を引（ひき）たるかごとく￣ハテ いぶかしやと半分 夢（ゆめ）に様子（ようす）
をみれば樫（かし）の木（き）の精（せい）一番にあらわれ《割書：カチ〳〵〳〵｜ 》と
ひやうし木の音（ね）をすると又風来￣リ て雲（くも）を
はらいければ小まかなる草（くさ）の精（せい）ばら〳〵と立
出るをみれば黄色（きいろ）なる花（はな）をもちてづらり
とならびけるにまだ夜（よ）ぶかの事なれども
あかりをてらしひるのことし是いおふ草（そう）と
いふ草（くさ）なるほしそのてい誠（まこと）に芝居（しばゐ）のかゝり
にてぶたいともおぼしき脇（わき）に筋違（すじかい）の道（みち）を
つけ是にもかのいおう草共すき間もなく
ならびけるゆへ花道（はなみち）の心ならんと十六兵衛も
現代語訳
寝言ということなのだろう。さあ、ひと眠りしたと思う頃、さっと吹いてくる野風に連れて、駒ヶ岳から吹き降ろす白雲が一面に木立を包み、まるで幕を引いたかのようだ。はて、不思議なことだと、半分夢の中で様子を見ていると、樫の木の精が一番に現れて「カチカチカチ」と拍子木の音を立てる。また風が吹いてきて雲を払うと、小さな草の精がばらばらと立ち
出てくるのを見ると、黄色い花を持ってずらりと並んでいる。まだ夜深いことではあるけれど、明りを照らして昼のようである。これは硫黄草という草なのだろう。その様子は、まことに芝居の仕掛けのようで、舞台とも思われる脇に筋違いの道を作り、これにもあの硫黄草どもが隙間もなく並んでいるので、花道の趣向なのだろうと十六兵衛も
英語訳
It must be sleep-talk. Well, just when he thought he had taken a nap, a wild wind suddenly blew, and white clouds blown down from Mount Koma covered the grove entirely, as if a curtain had been drawn. "How strange," he thought, and observing the scene half in a dream, the spirit of an oak tree appeared first, making the sound of clappers: "clack-clack-clack." Then the wind blew again and cleared the clouds, revealing small grass spirits emerging here and there.
Looking at them, he saw they held yellow flowers and lined up in a row. Though it was still deep in the night, they illuminated the area making it seem like daytime. These must be sulfur grass. Their appearance was truly like a theatrical setup - beside what seemed to be a stage, they had constructed a diagonal path, and along this too, those sulfur grass spirits were lined up without gaps, so Jūroku-bei thought it must be the design of a hanamichi (runway stage).