翻刻
なつた身の上成￣ルべし此度の神詫【神託】狂言 黒木（くろき）の株（かぶ）は
さいぜんもいふとをり是ゟ十町計あなたの根生（ねばへ）の
広葉（ひろは）どのにさせるよふにとも〴〵にすゝめはせいで
銀杏（いてう）どのに合体（がつたい）するとは持（もち）まへの株（かぶ）をしやるの
種（たね）は上（かみ）から東（あづま）へまかれ上手（じやうず）〳〵とほめられてこなた
もおし付 生所（はへど）に迷（まよ）ふ葉（は）をうなだれるがむごらしい
畑（はたけ）の中に生立（はへたつ）てもゝといふもの【注】がなると一日 日向（ひなた）に
ぶら付（つい）て口をあき中でいたつて大￣キ いのは十 文字（もんじ）
にひら〳〵と口から木綿（きわた）を吐出（はきだ）しその実（たね）は油（あぶら）に
しぼられすたるといふではなけれども又その上に
油（あぶら）をとられにつちもさつちもいけないよふになら
ぬ用心が肝（かん）じんじや高慢（かうまん）つのりて鼻高（はなたか）どのゝかる
さんの真（しん）にでも入られぬ身がまへしやれ只何事
もまん丸や角なしにしたいもの也こなたの木名（きめい）を
【注：綿花の実は桃に似ていることから、桃と呼ばれることがある】
現代語訳
なった身の上なるべし。この度の神託狂言、黒木の株は先ほども言う通り、これより十町ほどあなたの根生えの広葉殿にさせるように、ともどもに勧めはしないで、銀杏殿に合体するとは、持ち前の株を洒落るの種は上から東へまかれ、上手上手とほめられて、こなたもおし付け、生え所に迷う葉をうなだれるのがむごらしい。畑の中に生え立っても桃というものがなると、一日日向にぶら付いて口を開き、中で最も大きいのは十文字にひらひらと口から木綿を吐き出し、その実は油に絞られ廃るというのではないけれども、またその上に油を取られ、にっちもさっちもいけないようにならぬ用心が肝心じゃ。高慢つのって鼻高殿の軽さんの真似にでも入られぬ身構えしゃれ。ただ何事もまん丸や角なしにしたいもの也。こなたの木名を
英語訳
Such must be the circumstances of your life. In this divine oracle farce, the stock of the black tree, as I said before, is about ten chō from here - rather than encouraging both you and Lord Broad-leaf of the root growth to do so, to merge with Lord Ginkgo means that the seed of jesting with your natural stock was sown from above toward the east. Being praised as "skillful, skillful," you too are being pressed, and it is pitiful to see the leaves drooping, lost about where to grow. Even when growing up in the fields, when the thing called momo (cotton bolls) develops, hanging about in the sun all day with mouth agape, the largest among them splits open in a cross shape, spitting out cotton from its mouth. Though it's not that the seeds are squeezed for oil and then discarded, if oil is taken on top of that, one must be careful not to get into a situation where neither this nor that will work. With arrogance mounting, adopt a stance where you cannot even imitate Lord Proud-nose's frivolity. I simply want to make everything round and without corners. Your tree name...