翻刻
変化（へんげ）退治（たいぢ）幕明（まくあき）
松柏（せうはく）は雪中（せつちう）に清操（せいそう）を失（うしなわ）ず勇者（ゆふしや）は困窮（こんきう）に
其（その）心（こゝろ）を屈（くつ）せずとや《割書：な｜》あ￣ン のそのずく銭（せん）壱文もたね
ども心は剛（かう）の武者（むしや）履鞋（わらじ）と星（ほし）の光（ひか）りをてうちん￣ニ
泊（とま）りさだめぬたびがらすあほうなくせに気（き）ぜう立￣テ
行程にける程に小田原の城下（じやうか）をこへ三枝橋にぞ
着（つき）にけり是ゟ右は湯（ゆ）の山にて箱根 七湯（なゝゆ）の
名所なれば当（あて）なき旅（たび）の気散（きさんじ）に一見せはやと
存候￣ハヽア すでに日あしも申（さる）の刻（こく）むせうに登（のぼ）る
十六兵衛 勝手（かつて）もしらぬ山上（さんじやう）へわけ入￣ル峯（みね）の白雲（しらくも）は
めぐつて山の腰（こし）を帯（おび）し布引きの滝姫（たきひめ）が水（みづ）は万（ばん）
斛（こく）の明珠（めいしゆ）峭壁（せうへき）に飛（とび）一条（いちぜう）の白練危岑（はくれんきしん）にかゝる
といふにひとしく岩洞（がんとう）に風（かぜ）鳴（なつ）て楽（がく）を奏（そう）する
に似（に）たり漸々（よう〳〵）一つの高山（かうざん）によぢ付￣キしばらく
現代語訳
変化退治幕明き
松柏は雪中に清操を失わず、勇者は困窮にその心を屈せずとか。ああ、その通り、一文の銭も持たないけれども、心は剛の武者。草鞋と星の光を提灯にして、宿も定めぬ旅烏。愚かな癖に気性が立って行程を続けるうちに、小田原の城下を越えて三枝橋に着いた。ここより右は湯の山にて、箱根七湯の名所なれば、当てのない旅の気晴らしに一見しようと思う。はあ、すでに日足も申の刻。無性に登る十六兵衛、勝手も知らぬ山上へ分け入る。峰の白雲は巡って山の腰を帯のように締め、布引きの滝姫の水は万斛の明珠、峭壁に飛んで一条の白練が危岑にかかるというのと同じく、岩洞に風が鳴って楽を奏するに似ている。ようやく一つの高山によじ付いて、しばらく...
英語訳
The Curtain Rises on Monster Extermination
Pine and cypress do not lose their integrity even in snow, and brave warriors do not bend their hearts even in hardship—so they say. Ah, indeed so! Though I don't possess even a single mon coin, my heart is that of a stalwart warrior. Using straw sandals and starlight as my lantern, I am a traveling crow with no fixed lodging. With my foolish nature but proud temperament, I continued my journey and crossed through the castle town of Odawara, arriving at Mieda Bridge. From here to the right lies Mount Yu, famous for the Seven Hot Springs of Hakone. Since this is a renowned place, I thought to take a look as a diversion for my aimless travels. Ah, the sun has already reached the Hour of the Monkey. Jūrokubeē climbs impetuously, entering deep into the unfamiliar mountaintop. White clouds encircle the peaks like a sash around the mountain's waist, and the waters of Nunobiki Waterfall Princess are like ten thousand bushels of bright pearls, leaping from the steep cliffs like a single strip of white silk hanging from the perilous peaks. Similarly, the wind sounds in the rocky caves like music being played. Gradually climbing up one high mountain, for a while...