第二回:古文書解読コンテスト対象資料

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

(書状) - 翻刻

(書状) - ページ 1

ページ: 1

翻刻

御用之儀候間 明十日四時可有 登 城候以上 六月九日 本多伯耆守      稲葉丹後守      秋元但馬守      小笠原佐渡守      土屋相模守  内藤駿河守殿

現代語訳

御用の件がございますので、明日十日の四時に登城なさってください。以上。 六月九日 本多伯耆守      稲葉丹後守      秋元但馬守      小笠原佐渡守      土屋相模守  内藤駿河守殿

英語訳

There is official business to attend to. Please come to the castle tomorrow, the 10th day, at the hour of the monkey (around 3-5 PM). That is all. 9th day of the 6th month Honda Hōki-no-kami Inaba Tango-no-kami Akimoto Tajima-no-kami Ogasawara Sado-no-kami Tsuchiya Sagami-no-kami To Lord Naitō Suruga-no-kami