翻刻
【右丁】
罷成候事
一 同十二亥年十二月三ノ丸教場并本郷原
隊稽古列伍足並等相揃当年上等に
相進候段出精致候義と被 思召之旨相組
一同御賞美被成下候事
一 同十三子年三月願之通倅新内蔵御
番代被 仰付候事
女
【左丁】
母鈴木氏女
吉松
母同上
新内蔵親賢《割書：初鉄之助｜寛政二戌年十月八日誕生》
母 川嶋氏女
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
移った
一 同十二年（1825年）十二月、三の丸教場並びに本郷原での
隊稽古において列伍足並み等が整い、当年上等に
進歩したことは精進したことによるものとお認めになり、組の
一同に御賞美をいただいた
一 同十三年（1826年）三月、願い出により息子新内蔵の御
番代が仰せ付けられた
女（娘）
【左丁】
母 鈴木氏の娘
吉松
母 同上
新内蔵親賢《割書：初名は鉄之助｜寛政二年（1790年）十月八日誕生》
母 川嶋氏の娘
【朱書きの系図の線あり】
英語訳
【Right Page】
was transferred
1 In the 12th month of the 12th year (1825), at the Sannomaru training ground and Hongōhara,
the unit's formation and marching alignment were well-ordered, and his advancement
to the upper rank that year was recognized as the result of his diligent efforts, and
the entire unit received commendation
1 In the 3rd month of the 13th year (1826), as petitioned, his son Shin'naikura was
appointed as guard substitute
Daughter
【Left Page】
Mother: daughter of the Suzuki family
Yoshimatsu
Mother: same as above
Shin'naikura Chikayoshi《marginal note: originally named Tetsunosuke | born on the 8th day of the 10th month of Kansei 2 (1790)》
Mother: daughter of the Kawashima family
【Red genealogical lines present】