翻刻
【右丁】
妻小笠原五左衛門直意女
一 享和二戌年十二月学《見せ消ち：向｜問#2》精出年齢ゟ手
際宜相聞候に付為御褒美礼記被下置
候事
一 同三亥年十二月書学精出格別上達
致候に付為御褒美硯壱面被下置候事
一 文化七午年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同八未年四月学校誦師添勤被
【左丁】
仰付学校料之内を以弐人扶持費金弐分つゝ
被下置候事
一 同十酉年《振り仮名：閏十二月｜【ママ】》#3素読指南手伝勤#1御
雇勤被 仰付勤労之儀は学校奉行
得差図相勤候様被 仰付費金は被相
止御扶持方は是迄之通被下置候事
一 同十二亥年十二月願之通素読指南役
手伝御雇勤御免被成候事
一 同十三子年三月親願之通御番代被
仰付内藤介左衛門組に而 御城御番相勤
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
妻 小笠原五左衛門直意の娘
一 享和二年（1802年）十二月、学問に精を出し、年齢の割に手際が良いと聞こえたことにより、御褒美として礼記を賜った
一 同三年（1803年）十二月、書学に精を出し格別に上達したことにより、御褒美として硯一面を賜った
一 文化七年（1810年）三月、親の願い出の通り、初めての御目見えが仰せ付けられた
一 同八年（1811年）四月、学校の誦師添勤を
【左丁】
仰せ付けられ、学校料の内より弐人扶持・費金弐分ずつを賜った
一 同十年（1813年）〔閏十二月〕、素読指南手伝の御雇勤を仰せ付けられ、勤労のことは学校奉行の指図を得て相勤めるよう仰せ付けられ、費金は停止され、御扶持方はこれまでの通り賜った
一 同十二年（1815年）十二月、願い出の通り、素読指南役手伝御雇勤を御免となった
一 同十三年（1816年）三月、親の願い出の通り御番代を仰せ付けられ、内藤介左衛門組にて御城御番を相勤め
【朱書きの系図の線あり】
英語訳
【Right Page】
Wife: daughter of Ogasawara Gozaemon Naooki
1 In the 12th month of Kyōwa 2 (1802), as he was known to be diligent in his studies and showed skill beyond his years, he was awarded the *Reiki* (Book of Rites) as a prize
1 In the 12th month of the same 3rd year (1803), as he had been diligent in calligraphy studies and made exceptional progress, he was awarded one inkstone as a prize
1 In the 3rd month of Bunka 7 (1810), as petitioned by his parent, he was granted his first formal audience
1 In the 4th month of the same 8th year (1811), he was appointed as assistant recitation instructor (*judoshi soeskin*) at the domain school,
【Left Page】
and was granted two persons' stipend and two *bu* in expenses from the school's budget
1 In the same 10th year (1813) [intercalary 12th month], he was appointed as a paid assistant instructor of *sodoku* (basic reading instruction), and was instructed to carry out his duties under the direction of the School Magistrate; his expense allowance was discontinued, while his stipend remained as before
1 In the 12th month of the same 12th year (1815), as petitioned, he was relieved of his duties as paid assistant instructor of *sodoku*
1 In the 3rd month of the same 13th year (1816), as petitioned by his parent, he was appointed as guard substitute, and served castle guard duty in the unit of Naitō Sukeza'emon
【Red genealogical lines present】