翻刻
【右丁】
来医之字相用候此外留記無之勤
之次第不詳候
但右已前
公義奥御医師井上交泰院玄
徹老門弟に相成医業修行仕候
事
一 享保十巳年八月十八日八十歳に而
病死法名貫奥院通源了達居士
葬所同上
【左丁】
女 桑名伝七某妻
母 大竹氏女
女 小松弥惣治某妻
母 同上
医碩道寛 《割書：初治之助｜元禄八亥年誕生》
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
来医の字を使用することとなった。これ以外に記録がなく、勤務
の詳細は不明である
ただし右記以前に、
公儀奥御医師井上交泰院玄
徹老人の門弟となり医業修行をしたという
こと
一 享保十年巳年八月十八日、八十歳にて
病死、法名は貫奥院通源了達居士
葬所は同上
【左丁】
女 桑名伝七某の妻
母 大竹氏の娘
女 小松弥惣治某の妻
母 同上
医碩道寛 （初名は治之助、元禄八年亥年生まれ）
英語訳
【Right page】
It was decided to use the character for "medicine." There are no other records, and the details
of his service are unknown.
However, before the aforementioned events,
he became a disciple of the Shogunate's inner physician
Inoue Kotai-in Gen
tetsu-ro and practiced medicine
This matter
Item 1: On the 18th day of the 8th month of Kyoho 10, year of the Snake, he died of illness at the age of 80;
Buddhist name: Kanoku-in Tsugen Ryotatsu Koji
Burial place: Same as above
【Left page】
Daughter Wife of Kuwana Denshichi [surname]
Mother: Daughter of the Otake family
Daughter Wife of Komatsu Yasoji [surname]
Mother: Same as above
Iseki Dokan （Original name: Jinosuke; born in Genroku 8, year of the Boar）