翻刻
一 翌日御礼相勤
御法会所日割
初日四月七日
一 日光山御法会 中日同十一日
結願日同十六日
四月十五日卯上刻
一 紅葉山御法会 同 十六日午上刻
同 十七日寅上刻
勅使 御対顔
一 御対顔 御能御馳走両度共同様後に謁置
二百回御忌
御神忌に付 御参詣亥四月十七日
公方様 大納言様御同道に而紅葉山
御参詣行列相勤尤西丸方
一 八半時早メ供揃に而上屋敷に而束帯太刀帯候六時過登
城御玄関板に而点掛夫ゟ中之口ゟ柳之間え出同所点掛
御挟箱に而御玄関前え相廻ル大行列大目付差図に而例
之通裏御門に而
御本丸様御通行御待合此時下座御跡ゟ被為入
御本丸方行列上之御石壇迄
西丸方其下之御石壇迄 還御前左右入違例之
通目拝有之退出坂下御門目拝有之分は上野
御宮参詣に不及候
御神忌 勅使
五月朔日御対顔 六条前大納言
山科前大納言
一 式日御礼無之西湖之間御縁側に而
御目見夫ゟ大廊下通桜之間御障子際之方え一統相
並 御対顔相済老衆挨拶有之候而奏者番
一統御白書院内三方え引
御返答二日
【以下次コマ】
現代語訳
一 翌日御礼を相勤める
御法会所の日割
初日四月七日
一 日光山御法会 中日同十一日
結願日同十六日
四月十五日卯上刻
一 紅葉山御法会 同十六日午上刻
同十七日寅上刻
勅使 御対顔
一 御対顔 御能御馳走両度とも同様、後に謁置
二百回御忌
御神忌につき 御参詣亥四月十七日
公方様 大納言様御同道にて紅葉山
御参詣行列を相勤める、もっとも西丸方
一 八半時早めの供揃いにて上屋敷にて束帯太刀帯候、六時過ぎ登
城、御玄関板にて点掛け、それより中之口より柳之間へ出て同所点掛け
御挟箱にて御玄関前へ相廻る、大行列大目付差図にて例
の通り裏御門にて
御本丸様御通行御待合、この時下座、御跡より被為入
御本丸方行列上の御石壇まで
西丸方その下の御石壇まで 還御前左右入違い例の
通り目拝有り、退出坂下御門目拝有りの分は上野
御宮参詣に及ばず候
御神忌 勅使
五月朔日御対顔 六条前大納言
山科前大納言
一 式日御礼無し、西湖之間御縁側にて
御目見、それより大廊下通り桜之間御障子際の方へ一統相
並ぶ 御対顔相済み老衆挨拶有り候にて奏者番
一統御白書院内三方へ引く
御返答二日
【以下次コマ】
英語訳
1. On the following day, perform the ceremonial thanks
Schedule for the Memorial Services
First day: April 7th
1. Nikko-san Memorial Service Middle day: Same month 11th
Final day: Same month 16th
April 15th, early hour of the Rabbit
1. Momijiyama Memorial Service Same month 16th, early hour of the Horse
Same month 17th, early hour of the Tiger
Imperial Messenger Audience
1. Audience Noh performance banquet, both occasions the same, afterward audience placement
200th Memorial Anniversary
Regarding the sacred memorial Worship visit, Boar year April 17th
His Lordship the Shogun Together with His Lordship the Dainagon to Momijiyama
Perform worship visit procession, particularly for the West Palace faction
1. Early assembly at the 8th and half hour at the upper residence, wearing court dress with sword, after 6 o'clock ascend to
the castle, checking in at the main entrance board, from there through the middle gate to the Willow Room, checking in at the same place
With the ceremonial box, proceed to the front of the main entrance, grand procession under the direction of the senior inspector, as usual
at the rear gate
Waiting for His Lordship of the Main Palace to pass through, at this time lower seat, entering from behind His Lordship's retinue
Main Palace faction procession up to the upper stone platform
West Palace faction to the lower stone platform Before the return journey, left and right switching places as usual
ceremonial viewing occurs, upon exit ceremonial viewing at Sakashita Gate, those who have this
need not participate in worship at Ueno Shrine
Sacred Memorial Imperial Messenger
May 1st Audience Former Dainagon Rokujō
Former Dainagon Yamashina
1. No formal ceremony thanks, at the veranda of the Seiko Room
Audience, from there through the great corridor to line up uniformly
toward the side of the sliding doors of the Sakura Room After the audience is completed, greetings from the elders occur, then the ceremonial announcers
all withdraw to three directions within the White Shoin
Reply on the 2nd day
[Continues on next page]