翻刻
一 西湖之間御縁側に而 御目見桜之間え相廻相済挨
拶老衆前之通
御神忌済 四日
御馳走御能 初度申上に而相廻ル
一 大広間四之間御敷居際え相詰二之間御唐紙老衆被
開候節 御目見御板縁え相廻高家衆後に二側
位に詰
一 大目付不相替御料理被下候趣被申帝鑑之間衆相済見
計頂戴に相廻尤柳之間御膳出候而御座席奉行挨拶有之
頂戴後御座席奉行正面え罷出一統御礼
一 三番目相済広蓋も相済候而御中入老衆被立候而入
一 祝言半頃本之四之間御敷居際え相詰如前
御目見夫ゟ席え相廻御縁側に而老衆被引候節一筆之
者ゟ無御滞相済恐悦と申上
御対顔御能玄 勅使公卿殿上人出ル
近衛左大臣殿 青連院門跡
梶井門跡 六条前大納言
山科前大納言 《割書：公卿｜》甘露寺大納言
徳大寺中納言 日野中納言
四辻中納言 飛鳥井宰相
【以下次コマ】
現代語訳
一 西湖之間御縁側にて 御目見、桜之間へ相廻り相済み、挨拶は老衆前の通り
御神忌済み 四日
御馳走御能 初度申し上げにて相廻る
一 大広間四之間御敷居際へ相詰め、二之間御唐紙を老衆が開かれる節 御目見、御板縁へ相廻り、高家衆の後に二側の位に詰める
一 大目付は相変わらず、御料理を下される趣を申され、帝鑑之間衆相済み見計らい頂戴に相廻る、もっとも柳之間に御膳出されて御座席奉行挨拶有り、頂戴後御座席奉行正面へ罷り出て一統御礼
一 三番目相済み、広蓋も相済み候にて御中入り、老衆が立たれて入る
一 祝言半ば頃、本の四之間御敷居際へ相詰め前の如く 御目見、それより席へ相廻り、御縁側にて老衆が引かれる節、一筆の者より御滞りなく相済み恐悦と申し上げる
御対顔御能玄 勅使公卿殿上人出る
近衛左大臣殿 青蓮院門跡
梶井門跡 六条前大納言
山科前大納言 《割書：公卿》甘露寺大納言
徳大寺中納言 日野中納言
四辻中納言 飛鳥井宰相
【以下次コマ】
英語訳
1. At the veranda of the Seiko Room Audience, proceed to the Sakura Room and complete, greetings as before with the elders
Sacred memorial completed 4th day
Noh performance banquet First time reporting and proceeding
1. Waiting at the threshold of the fourth room of the Great Hall, when the elders open the Chinese paper doors of the second room Audience, proceed to the wooden veranda, wait in second-rank position behind the Kōke families
1. The senior inspector remains unchanged, announces that food will be served, the Teikan Room group completes and proceeds to receive at the appropriate time, particularly a meal is served in the Willow Room and the banquet magistrate gives greetings, after receiving the banquet magistrate comes out to the front and all give thanks
1. After the third performance is completed and the ceremonial umbrella is also completed, there is an intermission, the elders rise and enter
1. Around the middle of the congratulatory performance, wait at the threshold of the original fourth room as before Audience, then proceed to seats, when the elders withdraw at the veranda, the scribe reports that everything was completed without delay with gratitude
Imperial audience Noh performance list Imperial messengers, court nobles, and courtiers participating
Minister of the Left Konoe Shōren-in Monzeki
Kajii Monzeki Former Dainagon Rokujō
Former Dainagon Yamashina 《Interlinear note: Court nobles》Dainagon Kanroji
Chūnagon Tokudaiji Chūnagon Hino
Chūnagon Yotsuji Minister Asukai
[Continues on next page]