翻刻
御法会に付
三度目御能見物被 仰付《割書：十三日｜》
一 御能見物 有章院様百回御忌之節之通相済四之間え詰
同席一統菊之間同縁側御譜代え被仰渡候儀有之御
三家方え年寄衆謁相済引掛同所に而月番伊豆守殿
明日舞楽
上覧に付見物被 仰付候由一統之筆頭に而御礼申上
一 一筆ゟ大目付え御礼之儀問合候処明日退出掛月番年
寄衆え計可相勤候
【図】
一 十六日例刻御礼登 城於席老衆列座一筆御能
見物被 仰付御料理頂戴難有仕合奉存候旨申上
舞楽 上覧に付見物
一 御目付寄に而松之御廊下え相廻御錠口に而
御目見桜之間え入高家衆同席奏者番衆迄御敷
居際迄
一 相済如以前直ル桜之間え年寄衆列座一統之席頭に而
御礼申上相済奏者番と同様に内え入御礼月番伊豆守殿
計
一 御菓子登 城懸に而柳之間に而頂織
【以下次コマ】
現代語訳
御法会につき
三度目御能見物を仰せ付けられる《割書：十三日｜》
一 御能見物 有章院様百回御忌の節の通り相済み、四之間へ詰め
同席一統菊之間同縁側御譜代へ仰せ渡され候儀これあり、御
三家方へ年寄衆謁見相済み引掛け、同所にて月番伊豆守殿
明日舞楽
上覧につき見物を仰せ付けられ候由、一統の筆頭にて御礼申し上げ
一 一筆より大目付へ御礼の儀問い合わせ候処、明日退出掛け月番年
寄衆へ計り相勤むべく候
【図】
一 十六日例刻御礼登城、席において老衆列座、一筆御能
見物を仰せ付けられ御料理頂戴有り難き仕合せ奉存じ候旨申し上げ
舞楽 上覧につき見物
一 御目付寄にて松之御廊下へ相廻り、御錠口にて
御目見、桜之間へ入り高家衆同席、奏者番衆まで御敷
居際まで
一 相済み以前の如く直る、桜之間へ年寄衆列座、一統の席頭にて
御礼申し上げ相済み、奏者番と同様に内へ入り御礼、月番伊豆守殿
計り
一 御菓子登城掛けにて柳之間にて頂戴
【以下次コマ】
英語訳
Regarding the Buddhist memorial service
Third time commanded to view Noh performance《marginal note: 13th day｜》
1 Noh performance viewing Completed as was done during the 100th memorial service for Lord Yūshōin, stationed in the Fourth Room
All those seated together, there was a matter commanded to the hereditary retainers on the same veranda of the Kiku Room,御
After completing audience with the elders to the Three Houses, immediately afterward at the same place, monthly duty Lord Izu-no-kami
Tomorrow's court dance
Due to imperial viewing, commanded to observe, expressed gratitude as head representative of all
1 When the representative inquired to the chief inspector about the matter of thanks, tomorrow upon departure should serve by consulting with the monthly duty senior councillors
【Diagram】
1 16th day, ritual thanks at regular time, ascending to the castle, elders seated in rows at the seats, one representative for Noh
performance viewing commanded, expressing gratitude for the honor of receiving御料理 (formal meal)
Court dance viewing due to imperial observation
1 Gathering at the inspector's post, proceeding to the Pine Corridor,御錠口 for
audience, entering the Sakura Room with high-ranking families seated together, up to the master of ceremonies, up to the threshold
1 Upon completion, returning as before, elders seated in rows in the Sakura Room, expressing
gratitude as head of all seats, after completion, entering inside same as master of ceremonies for thanks, only monthly duty Lord Izu-no-kami
1 Receiving sweets on the way to ascending to the castle in the Willow Room
【Continues on next frame】