翻刻
宮坂畑畝歩
并分米取米之控
屋敷
下畑弐畝弐拾八歩
分米弐斗三升四合六勺七才
取米八升八合弐勺四才
高四畝歩之内
屋敷
上畑弐畝六歩 庄兵衛分
分米弐斗四升弐合
内壱畝五歩道代引
引残
分米壱斗壱升三合六勺七才
取米四升弐合七勺四才
現代語訳
宮坂畑の畝歩
並びに分米・取米の控え
屋敷
下畑二畝二十八歩
分米二斗三升四合六勺七才
取米八升八合二勺四才
高四畝歩の内
屋敷
上畑二畝六歩 庄兵衛分
分米二斗四升二合
内一畝五歩道代引き
引き残し
分米一斗一升三合六勺七才
取米四升二合七勺四才
英語訳
Miyasaka Field Area Measurements
Record of Assessed Rice and Collected Rice
Residential plot
Lower field: 2 tan 28 bu
Assessed rice: 2 to 3 sho 4 go 6 shaku 7 sai
Collected rice: 8 sho 8 go 2 shaku 4 sai
Within the assessed area of 4 tan:
Residential plot
Upper field: 2 tan 6 bu Shobei's portion
Assessed rice: 2 to 4 sho 2 go
Less 1 tan 5 bu deducted for road compensation
Remaining after deduction:
Assessed rice: 1 to 1 sho 3 go 6 shaku 7 sai
Collected rice: 4 sho 2 go 7 shaku 4 sai