翻刻
【右丁】
上畑弐畝弐拾歩 伊兵衛分
分米弐斗九升三合弐勺六才
内壱畝八歩屋代引
引残
分米壱斗五升四合
取米五升七合九勺
引〆分米五斗弐合三勺四才
取米
〆壱斗八升八合八勺八才
右之権現道普請ニ付道代
引候処如此御座候取米ニ而
引候処左ニ記申候
上畑壱畝五歩引
此分 取米四升八合弐勺五才
引申候
上畑壱畝八歩引
【左丁】
此分 取米五升弐合三勺
引申候
現代語訳
【右丁】
上畑二畝二十歩 伊兵衛分
分米二斗九升三合二勺六才
内一畝八歩屋代引き
引き残し
分米一斗五升四合
取米五升七合九勺
引き締め分米五斗二合三勺四才
取米
〆一斗八升八合八勺八才
右の権現道普請につき道代
引き候ところこのように御座候取米にて
引き候ところ左に記し申し候
上畑一畝五歩引き
この分 取米四升八合二勺五才
引き申し候
上畑一畝八歩引き
【左丁】
この分 取米五升二合三勺
引き申し候
英語訳
【Right Page】
Upper field: 2 tan 20 bu Ihei's portion
Assessed rice: 2 to 9 sho 3 go 2 shaku 6 sai
Less 1 tan 8 bu deducted for house compensation
Remaining after deduction:
Assessed rice: 1 to 5 sho 4 go
Collected rice: 5 sho 7 go 9 shaku
Total deducted assessed rice: 5 to 2 go 3 shaku 4 sai
Collected rice
Total: 1 to 8 sho 8 go 8 shaku 8 sai
Regarding the above road construction for the Gongen shrine path,
the road compensation has been deducted as follows.
The collected rice deductions are recorded on the left as follows:
Upper field 1 tan 5 bu deducted
This portion Collected rice: 4 sho 8 go 2 shaku 5 sai
deducted
Upper field 1 tan 8 bu deducted
【Left Page】
This portion Collected rice: 5 sho 2 go 3 shaku
deducted