天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

一高六拾九石六斗九升九合           《場所:堀切村》 一高百三拾石四斗五升四合           《場所:大磯村》 一高弐拾六石五斗五升壱合           《場所:法京村》 一高三百拾七石四斗九升六合 《割書:古者《場所:海老江村庄屋方》弐ヶ村|  《場所:海老江村百姓方》》《場所:海老江村》 一高弐拾壱石壱合               《場所:源十新田》 一高百七拾石五升七合             《場所:東中村》 一高五百四拾六石七斗九升三合         《場所:平田村》 一高六拾六石三斗壱升九合           《場所:坂井村》

現代語訳

一、高六十九石六斗九升九合           《場所:堀切村》 一、高百三十石四斗五升四合           《場所:大磯村》 一、高二十六石五斗五升一合           《場所:法京村》 一、高三百十七石四斗九升六合 《割書:古くは《場所:海老江村庄屋方》二ヶ村|  《場所:海老江村百姓方》》《場所:海老江村》 一、高二十一石一合               《場所:源十新田》 一、高百七十石五升七合             《場所:東中村》 一、高五百四十六石七斗九升三合         《場所:平田村》 一、高六十六石三斗一升九合           《場所:坂井村》

英語訳

1. Assessed yield: 69 koku, 6 to, 9 shō, 9 gō           《Location: Horikiri Village》 1. Assessed yield: 130 koku, 4 to, 5 shō, 4 gō           《Location: Ōiso Village》 1. Assessed yield: 26 koku, 5 to, 5 shō, 1 gō           《Location: Hōkyō Village》 1. Assessed yield: 317 koku, 4 to, 9 shō, 6 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Ebie Village headman section》two villages|  《Location: Ebie Village farmer section》》《Location: Ebie Village》 1. Assessed yield: 21 koku, 1 gō               《Location: Genjū Shinden》 1. Assessed yield: 170 koku, 5 shō, 7 gō             《Location: Higashi-nakamura》 1. Assessed yield: 546 koku, 7 to, 9 shō, 3 gō         《Location: Hirata Village》 1. Assessed yield: 66 koku, 3 to, 1 shō, 9 gō           《Location: Sakai Village》