遠江国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐百六拾壱石四升六合五勺　《場所：西藤平村》
一高百拾五石六斗七升九合　　　《場所：東藤平村》
一高六拾九石壱斗六合　　　　　《場所：芦窪村》
一高百拾壱石七斗三升八合　　　《場所：阿寺村》
一高八拾四石七斗九升七合　　　《場所：大栗安村》
一高拾三石六斗八升八合　　　　《場所：新切新田村》
一高百弐拾六石弐升八合　　　　《場所：懐山村》
一高四拾石弐斗六升壱合五勺　　《場所：六郎沢村》

現代語訳

一、高二百六十一石四升六合五勺　　《場所：西藤平村》
一、高百十五石六斗七升九合　　　　《場所：東藤平村》
一、高六十九石一斗六合　　　　　　《場所：芦窪村》
一、高百十一石七斗三升八合　　　　《場所：阿寺村》
一、高八十四石七斗九升七合　　　　《場所：大栗安村》
一、高十三石六斗八升八合　　　　　《場所：新切新田村》
一、高百二十六石二升八合　　　　　《場所：懐山村》
一、高四十石二斗六升一合五勺　　　《場所：六郎沢村》

英語訳

1. Assessed yield: 261 koku, 4 shō, 6 gō, 5 shaku　　《Location: Nishi-Fujihira Village》
1. Assessed yield: 115 koku, 6 to, 7 shō, 9 gō　　　《Location: Higashi-Fujihira Village》
1. Assessed yield: 69 koku, 1 to, 6 gō　　　　　　　《Location: Ashikubo Village》
1. Assessed yield: 111 koku, 7 to, 3 shō, 8 gō　　　《Location: Adera Village》
1. Assessed yield: 84 koku, 7 to, 9 shō, 7 gō　　　　《Location: Ōkuriyasu Village》
1. Assessed yield: 13 koku, 6 to, 8 shō, 8 gō　　　　《Location: Shinkiri-Shinden Village》
1. Assessed yield: 126 koku, 2 shō, 8 gō　　　　　　《Location: Kaisan Village》
1. Assessed yield: 40 koku, 2 to, 6 shō, 1 gō, 5 shaku　《Location: Rokurōsawa Village》