天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 113

ページ: 113

翻刻

一高五百弐拾弐石七斗七升六合 《割書:《場所:有玉》》《場所:下村》 一高千五石八升九合        《場所:小池村》 一高三百七拾弐石八斗五升九合   《場所:中田村》 一高弐百弐拾九石四斗壱升六合   《場所:上新屋村》 一高三百三拾石九斗四升弐合    《場所:丸塚村》 一高弐百三拾壱石七斗弐升五合   《場所:西在所村》 一高百五拾三石四斗五升三合    《場所:西塚村》 一高百四拾三石七斗壱升      《場所:神立村》

現代語訳

一、高五百二十二石七斗七升六合 《有玉》《場所:下村》 一、高千五石八升九合        《場所:小池村》 一、高三百七十二石八斗五升九合   《場所:中田村》 一、高二百二十九石四斗一升六合   《場所:上新屋村》 一、高三百三十石九斗四升二合    《場所:丸塚村》 一、高二百三十一石七斗二升五合   《場所:西在所村》 一、高百五十三石四斗五升三合    《場所:西塚村》 一、高百四十三石七斗一升      《場所:神立村》

英語訳

1. Assessed yield: 522 koku, 7 to, 7 shō, 6 gō 《Aritama》《Location: Shimo Village》 1. Assessed yield: 1,005 koku, 8 shō, 9 gō        《Location: Koike Village》 1. Assessed yield: 372 koku, 8 to, 5 shō, 9 gō   《Location: Nakata Village》 1. Assessed yield: 229 koku, 4 to, 1 shō, 6 gō   《Location: Kamishinyamura Village》 1. Assessed yield: 330 koku, 9 to, 4 shō, 2 gō    《Location: Marutsuka Village》 1. Assessed yield: 231 koku, 7 to, 2 shō, 5 gō   《Location: Nishizaisho Village》 1. Assessed yield: 153 koku, 4 to, 5 shō, 3 gō    《Location: Nishitsuka Village》 1. Assessed yield: 143 koku, 7 to, 1 shō      《Location: Kandachi Village》