天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 127

ページ: 127

翻刻

一高拾九石五斗壱升七合         《場所:福地村》 一高弐百九拾八石八升六合弐勺      《場所:向宿村》 一高百石                《場所:龍禅寺村》 一高六百九拾七石五斗          《場所:寺島村》 一高七拾八石              《場所:海老塚村》 一高六百四石五斗八升九合        《場所:浅田村》 一高六百五拾九石九斗弐合        《場所:明神野村》 一高九百六石四斗弐升三合 《割書:  《場所:米津村》|古者《場所:塩町》  三ヶ村|  《場所:名残追分新田村》》《場所:塩町》

現代語訳

一、高十九石五斗一升七合         《場所:福地村》 一、高二百九十八石八升六合二勺      《場所:向宿村》 一、高百石                《場所:龍禅寺村》 一、高六百九十七石五斗          《場所:寺島村》 一、高七十八石              《場所:海老塚村》 一、高六百四石五斗八升九合        《場所:浅田村》 一、高六百五十九石九斗二合        《場所:明神野村》 一、高九百六石四斗二升三合 《注記:  《場所:米津村》|古くは《場所:塩町》  三ヶ村|  《場所:名残追分新田村》》《場所:塩町》

英語訳

1. Assessed yield: 19 koku, 5 to, 1 shō, 7 gō         《Location: Fukuchi Village》 1. Assessed yield: 298 koku, 8 shō, 6 gō, 2 shaku      《Location: Mukojuku Village》 1. Assessed yield: 100 koku                《Location: Ryūzenji Village》 1. Assessed yield: 697 koku, 5 to          《Location: Terashima Village》 1. Assessed yield: 78 koku                《Location: Ebizuka Village》 1. Assessed yield: 604 koku, 5 to, 8 shō, 9 gō        《Location: Asada Village》 1. Assessed yield: 659 koku, 9 to, 2 gō         《Location: Myōjinno Village》 1. Assessed yield: 906 koku, 4 to, 2 shō, 3 gō 《Note:  《Location: Yonezu Village》|Formerly《Location: Shiomachi》  Three villages|  《Location: Nagori Oiwake Shinden Village》》《Location: Shiomachi》