天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 130

ページ: 130

翻刻

一高八拾九石弐斗弐升三合             《場所:中沢村》 一高九拾九石五斗三升五合             《場所:下池川村》 一高百弐拾七石八升九合              《場所:上池川村》 一高九百八拾壱石六斗六升五合 《割書:  《場所:富塚村》  《場所:富新屋村》|古者《場所:段子川村》 《場所:小薮村》五ヶ村|  《場所:寸田ヶ谷村》》《場所:富塚村》 一高五百八拾八石七斗八合弐勺           《場所:東鴨江村》 一高千七拾壱石九斗九升八合            《場所:伊場村》 一高弐千八拾九石五斗七合             《場所:入野村》 一高三百拾九石六斗弐升八合            《場所:西鴨江村》

現代語訳

一、高八十九石二斗二升三合             《場所:中沢村》 一、高九十九石五斗三升五合             《場所:下池川村》 一、高百二十七石八升九合              《場所:上池川村》 一、高九百八十一石六斗六升五合 《割書:  《場所:富塚村》  《場所:富新屋村》|古くは《場所:段子川村》 《場所:小薮村》五ヶ村|  《場所:寸田ヶ谷村》》《場所:富塚村》 一、高五百八十八石七斗八合二勺           《場所:東鴨江村》 一、高千七十一石九斗九升八合            《場所:伊場村》 一、高二千八十九石五斗七合             《場所:入野村》 一、高三百十九石六斗二升八合            《場所:西鴨江村》

英語訳

1. Assessed yield: 89 koku, 2 to, 2 shō, 3 gō             《Location: Nakazawa Village》 1. Assessed yield: 99 koku, 5 to, 3 shō, 5 gō             《Location: Shimoikegawa Village》 1. Assessed yield: 127 koku, 8 shō, 9 gō              《Location: Kamiikegawa Village》 1. Assessed yield: 981 koku, 6 to, 6 shō, 5 gō 《Note:  《Location: Tomitsuka Village》  《Location: Tomishinya Village》|Formerly《Location: Danshikawa Village》 《Location: Koyabu Village》five villages|  《Location: Sundagatani Village》》《Location: Tomitsuka Village》 1. Assessed yield: 588 koku, 7 to, 8 gō, 2 shaku           《Location: Higashikamoe Village》 1. Assessed yield: 1,071 koku, 9 to, 9 shō, 8 gō            《Location: Iba Village》 1. Assessed yield: 2,089 koku, 5 to, 7 gō              《Location: Irino Village》 1. Assessed yield: 319 koku, 6 to, 2 shō, 8 gō            《Location: Nishikamoe Village》