天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 134

ページ: 134

翻刻

一高四百七拾石六斗七升六合  《場所:大崎村》 一高弐百三石八斗四升七合   《場所:佐久米村》 一高六百五拾弐石七斗八升壱合 《場所:都筑村》 一高百八拾七石六斗壱升八合  《場所:野地村》 一高三拾弐石壱斗三升壱合   《場所:駒場村》 一高三百四拾三石三斗六升弐合 《場所:津々崎村》 一高三百七拾三石壱斗八合   《場所:宇志村》 一高五百弐拾石五斗七合    《場所:三ヶ日村》

現代語訳

一、高四百七十石六斗七升六合    《場所:大崎村》 一、高二百三石八斗四升七合     《場所:佐久米村》 一、高六百五十二石七斗八升一合   《場所:都筑村》 一、高百八十七石六斗一升八合    《場所:野地村》 一、高三十二石一斗三升一合     《場所:駒場村》 一、高三百四十三石三斗六升二合   《場所:津々崎村》 一、高三百七十三石一斗八合     《場所:宇志村》 一、高五百二十石五斗七合      《場所:三ヶ日村》

英語訳

1. Assessed yield: 470 koku, 6 to, 7 shō, 6 gō    《Location: Ōsaki Village》 1. Assessed yield: 203 koku, 8 to, 4 shō, 7 gō     《Location: Sakume Village》 1. Assessed yield: 652 koku, 7 to, 8 shō, 1 gō    《Location: Tsuzuki Village》 1. Assessed yield: 187 koku, 6 to, 1 shō, 8 gō    《Location: Noji Village》 1. Assessed yield: 32 koku, 1 to, 3 shō, 1 gō     《Location: Komaba Village》 1. Assessed yield: 343 koku, 3 to, 6 shō, 2 gō    《Location: Tsuzusaki Village》 1. Assessed yield: 373 koku, 1 to, 8 gō      《Location: Ushi Village》 1. Assessed yield: 520 koku, 5 to, 7 gō      《Location: Mikkabi Village》