天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 135

ページ: 135

翻刻

一高百弐拾壱石三斗四升弐合     《場所:釣村》 一高七百四拾壱石八斗四升五合六勺  《場所:岡本村》 一高弐百拾九石六斗四升七合四勺   《場所:摩訶耶村》 一高三百三拾八石四斗七合七勺    《場所:只木村》 一高三百拾九石七斗八升壱合壱勺八才 《場所:大福寺村》 一高弐百六拾七石九斗弐升壱合三勺  《場所:平山村》 一高弐百五拾石六斗九升三合     《場所:日比沢村》 一高百三拾八石九斗六升七合     《場所:本坂村》

現代語訳

一、高百二十一石三斗四升二合     《場所:釣村》 一、高七百四十一石八斗四升五合六勺  《場所:岡本村》 一、高二百十九石六斗四升七合四勺   《場所:摩訶耶村》 一、高三百三十八石四斗七合七勺    《場所:只木村》 一、高三百十九石七斗八升一合一勺八才 《場所:大福寺村》 一、高二百六十七石九斗二升一合三勺  《場所:平山村》 一、高二百五十石六斗九升三合     《場所:日比沢村》 一、高百三十八石九斗六升七合     《場所:本坂村》

英語訳

1. Assessed yield: 121 koku, 3 to, 4 shō, 2 gō     《Location: Tsuri Village》 1. Assessed yield: 741 koku, 8 to, 4 shō, 5 gō, 6 shaku  《Location: Okamoto Village》 1. Assessed yield: 219 koku, 6 to, 4 shō, 7 gō, 4 shaku  《Location: Makaya Village》 1. Assessed yield: 338 koku, 4 to, 7 gō, 7 shaku    《Location: Tadaki Village》 1. Assessed yield: 319 koku, 7 to, 8 shō, 1 gō, 1 shaku, 8 sai 《Location: Daifukuji Village》 1. Assessed yield: 267 koku, 9 to, 2 shō, 1 gō, 3 shaku  《Location: Hirayama Village》 1. Assessed yield: 250 koku, 6 to, 9 shō, 3 gō     《Location: Hibisawa Village》 1. Assessed yield: 138 koku, 9 to, 6 shō, 7 gō     《Location: Honzaka Village》