天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

一高五百五拾壱石九斗五升弐合    《場所:白井村》 一高四百四拾五石七斗四升六合    《場所:朝生村》 一高四拾八石九斗四升六合      《場所:永代村》 一高七拾九石八斗九升        《場所:法士村》 一高百四拾壱石八斗四升五合三勺三才 《場所:大沼村》 一高百五拾壱石壱斗九升       《場所:神之郷村庄屋方》 一高弐百九拾四石六斗九升壱合    《場所:神之郷村百姓方》 一高八拾九石四斗五合        《場所:大ヶ谷村》

現代語訳

一、高五百五十一石九斗五升二合    《場所:白井村》 一、高四百四十五石七斗四升六合    《場所:朝生村》 一、高四十八石九斗四升六合      《場所:永代村》 一、高七十九石八斗九升        《場所:法士村》 一、高百四十一石八斗四升五合三勺三才 《場所:大沼村》 一、高百五十一石一斗九升       《場所:神之郷村庄屋方》 一、高二百九十四石六斗九升一合    《場所:神之郷村百姓方》 一、高八十九石四斗五合        《場所:大ヶ谷村》

英語訳

1. Assessed yield: 551 koku, 9 to, 5 shō, 2 gō    《Location: Shirai Village》 1. Assessed yield: 445 koku, 7 to, 4 shō, 6 gō    《Location: Asō Village》 1. Assessed yield: 48 koku, 9 to, 4 shō, 6 gō     《Location: Eitai Village》 1. Assessed yield: 79 koku, 8 to, 9 shō        《Location: Hōshi Village》 1. Assessed yield: 141 koku, 8 to, 4 shō, 5 gō, 3 shaku, 3 sai 《Location: Ōnuma Village》 1. Assessed yield: 151 koku, 1 to, 9 shō       《Location: Kaminogō Village, Village Head's portion》 1. Assessed yield: 294 koku, 6 to, 9 shō, 1 gō    《Location: Kaminogō Village, Farmers' portion》 1. Assessed yield: 89 koku, 4 to, 5 gō        《Location: Ōgatani Village》