天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

一高八拾五石三斗六升八合         《場所:永代七郎左衛門分》 一高拾五石弐斗八合            《場所:永代伏方村》 一高百四石七斗壱升八合          《場所:伏方村》 一高弐百七拾石三斗八升九合        《場所:三栗村》 一高百五拾石三斗九合           《場所:中西村》 一高三百九拾五石六斗九升壱合       《場所:東萩間村》 一高弐百九拾石三斗三升壱合        《場所:西萩間村》 一高弐百五拾六石六斗八升七合 《割書:古者《場所:上庄内本郷分》》《場所:上庄内村》

現代語訳

一、高八十五石三斗六升八合         《場所:永代七郎左衛門分》 一、高十五石二斗八合            《場所:永代伏方村》 一、高百四石七斗一升八合          《場所:伏方村》 一、高二百七十石三斗八升九合        《場所:三栗村》 一、高百五十石三斗九合           《場所:中西村》 一、高三百九十五石六斗九升一合       《場所:東萩間村》 一、高二百九十石三斗三升一合        《場所:西萩間村》 一、高二百五十六石六斗八升七合 《割書:古者《場所:上庄内本郷分》》《場所:上庄内村》

英語訳

1. Assessed yield: 85 koku, 3 to, 6 shō, 8 gō         《Location: Eitai Shichirōzaemon's portion》 1. Assessed yield: 15 koku, 2 to, 8 gō            《Location: Eitai Fusekata Village》 1. Assessed yield: 104 koku, 7 to, 1 shō, 8 gō         《Location: Fusekata Village》 1. Assessed yield: 270 koku, 3 to, 8 shō, 9 gō         《Location: Mikuri Village》 1. Assessed yield: 150 koku, 3 to, 9 gō            《Location: Nakanishi Village》 1. Assessed yield: 395 koku, 6 to, 9 shō, 1 gō         《Location: Higashi-Hagima Village》 1. Assessed yield: 290 koku, 3 to, 3 shō, 1 gō         《Location: Nishi-Hagima Village》 1. Assessed yield: 256 koku, 6 to, 8 shō, 7 gō 《Marginal note: Formerly 《Location: Kamishōnai Hongō portion》》《Location: Kamishōnai Village》