天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 145

ページ: 145

翻刻

一高弐百五拾六石八斗五升八合          《場所:金指村》 一高三百弐拾八石五斗七升八合          《場所:五日市場村》 一高弐百拾四石壱斗四升壱合三勺弐才       《場所:広岡村》 一高弐百七拾三石三斗八升五合壱才   《割書:古者《場所:井小野村》》《場所:小野村》 一高三千六百六拾四石六斗四升弐合九才 《割書:古者《場所:気賀上村》》《場所:気賀村》 一高五百拾七石弐斗三升弐合八才         《場所:大谷村》  小以高壱万七千四百九拾九石九斗七升七合六勺壱才             《場所:引佐郡》 四拾壱箇村

現代語訳

一、高二百五十六石八斗五升八合          《場所:金指村》 一、高三百二十八石五斗七升八合          《場所:五日市場村》 一、高二百十四石一斗四升一合三勺二才       《場所:広岡村》 一、高二百七十三石三斗八升五合一才   《割書:古者《場所:井小野村》》《場所:小野村》 一、高三千六百六十四石六斗四升二合九才 《割書:古者《場所:気賀上村》》《場所:気賀村》 一、高五百十七石二斗三升二合八才         《場所:大谷村》  小計 高一万七千四百九十九石九斗七升七合六勺一才             《場所:引佐郡》 四十一か村

英語訳

1. Assessed yield: 256 koku, 8 to, 5 shō, 8 gō          《Location: Kanasashi Village》 1. Assessed yield: 328 koku, 5 to, 7 shō, 8 gō          《Location: Itsukaichiba Village》 1. Assessed yield: 214 koku, 1 to, 4 shō, 1 gō, 3 shaku, 2 sai   《Location: Hirooka Village》 1. Assessed yield: 273 koku, 3 to, 8 shō, 5 gō, 1 sai   《Note: Formerly《Location: Iiono Village》》《Location: Ono Village》 1. Assessed yield: 3,664 koku, 6 to, 4 shō, 2 gō, 9 sai 《Note: Formerly《Location: Kigakami Village》》《Location: Kiga Village》 1. Assessed yield: 517 koku, 2 to, 3 shō, 2 gō, 8 sai       《Location: Ōtani Village》  Subtotal: Assessed yield 17,499 koku, 9 to, 7 shō, 7 gō, 6 shaku, 1 sai             《Location: Inasa District》 41 villages