天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

一高百八拾三石四斗八合    《場所:上庄内川原村》 一高四百六拾三石四斗四合   《場所:切山村》 一高拾壱石三斗八升弐合    《場所:永代切山分》 一高弐百三拾六石四斗九升九合 《場所:星久保村》 一高百五拾三石        《場所:高尾村》 一高九百九拾石三斗壱升    《場所:中里村》 一高五百拾石九斗三升     《場所:下湯日村》 一高百七拾壱石四斗九升弐合  《場所:沼伏村》

現代語訳

一、高百八十三石四斗八合    《場所:上庄内川原村》 一、高四百六十三石四斗四合   《場所:切山村》 一、高十一石三斗八升二合    《場所:永代切山分》 一、高二百三十六石四斗九升九合 《場所:星久保村》 一、高百五十三石        《場所:高尾村》 一、高九百九十石三斗一升    《場所:中里村》 一、高五百十石九斗三升     《場所:下湯日村》 一、高百七十一石四斗九升二合  《場所:沼伏村》

英語訳

1. Assessed yield: 183 koku, 4 to, 8 gō    《Location: Kamishōnai Kawahara Village》 1. Assessed yield: 463 koku, 4 to, 4 gō   《Location: Kiriyama Village》 1. Assessed yield: 11 koku, 3 to, 8 shō, 2 gō    《Location: Eitai Kiriyama portion》 1. Assessed yield: 236 koku, 4 to, 9 shō, 9 gō 《Location: Hoshikubo Village》 1. Assessed yield: 153 koku        《Location: Takao Village》 1. Assessed yield: 990 koku, 3 to, 1 shō    《Location: Nakazato Village》 1. Assessed yield: 510 koku, 9 to, 3 shō     《Location: Shimoyubi Village》 1. Assessed yield: 171 koku, 4 to, 9 shō, 2 gō  《Location: Numabuse Village》