天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

   《場所:佐野郡》 一高弐百四拾壱石弐斗壱合弐勺 《割書:古者《場所:日坂町》》《場所:日坂宿》 一高四拾三石弐斗七升壱合       《場所:源兵衛村》 一高百三拾八石七斗四升四合      《場所:鴨方村》 一高百七拾九石壱斗八升九合      《場所:宮村》 一高弐百八拾石五斗九升四合      《場所:本所村》 一高百拾四石八斗七升         《場所:海老名村》 一高百七拾四石九升三合        《場所:影森村》

現代語訳

《場所:佐野郡》 一、高二百四十一石二斗一合二勺 《割書:古は《場所:日坂町》》《場所:日坂宿》 一、高四十三石二斗七升一合       《場所:源兵衛村》 一、高百三十八石七斗四升四合      《場所:鴨方村》 一、高百七十九石一斗八升九合      《場所:宮村》 一、高二百八十石五斗九升四合      《場所:本所村》 一、高百十四石八斗七升         《場所:海老名村》 一、高百七十四石九升三合        《場所:影森村》

英語訳

《Location: Sano District》 1. Assessed yield: 241 koku, 2 to, 1 gō, 2 shaku 《Marginal note: Formerly 《Location: Nisaka-machi》》《Location: Nisaka-juku》 1. Assessed yield: 43 koku, 2 to, 7 shō, 1 gō       《Location: Genbei Village》 1. Assessed yield: 138 koku, 7 to, 4 shō, 4 gō      《Location: Kamokata Village》 1. Assessed yield: 179 koku, 1 to, 8 shō, 9 gō      《Location: Miya Village》 1. Assessed yield: 280 koku, 5 to, 9 shō, 4 gō      《Location: Honjō Village》 1. Assessed yield: 114 koku, 8 to, 7 shō         《Location: Ebina Village》 1. Assessed yield: 174 koku, 9 shō, 3 gō        《Location: Kagemori Village》