天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

一高弐百五拾三石壱斗七升三合  《場所:牛頭村》 一高三百拾五石八斗四升五合   《場所:千羽村》 一高九拾五石五斗五升八合    《場所:大向村》 一高五拾九石四斗壱升八合    《場所:安養寺村》 一高三百弐拾三石四斗七升八合  《場所:伊達方村》 一高三百三拾石九斗三合     《場所:薗ヶ谷村》 一高拾九石九升八合 《割書:古者《場所:馬苦労町村》》《場所:馬喰村》 一高百三拾五石壱斗壱升四合   《場所:池下村》

現代語訳

一、高二百五十三石一斗七升三合  《場所:牛頭村》 一、高三百十五石八斗四升五合   《場所:千羽村》 一、高九十五石五斗五升八合    《場所:大向村》 一、高五十九石四斗一升八合    《場所:安養寺村》 一、高三百二十三石四斗七升八合  《場所:伊達方村》 一、高三百三十石九斗三合     《場所:薗ヶ谷村》 一、高十九石九升八合 《割書:古は《場所:馬苦労町村》》《場所:馬喰村》 一、高百三十五石一斗一升八合   《場所:池下村》

英語訳

1. Assessed yield: 253 koku, 1 to, 7 shō, 3 gō  《Location: Gozu Village》 1. Assessed yield: 315 koku, 8 to, 4 shō, 5 gō   《Location: Chiba Village》 1. Assessed yield: 95 koku, 5 to, 5 shō, 8 gō    《Location: Ōmuko Village》 1. Assessed yield: 59 koku, 4 to, 1 shō, 8 gō    《Location: Anyōji Village》 1. Assessed yield: 323 koku, 4 to, 7 shō, 8 gō  《Location: Datekata Village》 1. Assessed yield: 330 koku, 9 to, 3 gō     《Location: Sonogaya Village》 1. Assessed yield: 19 koku, 9 shō, 8 gō 《Marginal note: Formerly 《Location: Bakurō-machi Village》》《Location: Bakurō Village》 1. Assessed yield: 135 koku, 1 to, 1 shō, 8 gō   《Location: Ikeshita Village》