天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 40

ページ: 40

翻刻

一高九拾三石五斗九升七合       《場所:沢田村》 一高弐百四拾弐石七斗三升七合     《場所:細田村》 一高九拾石              《場所:中宿村》 一高八百三拾四石壱斗壱升六合     《場所:大池村》 一高三百拾六石五斗七合        《場所:新村》 一高九拾八石四升           《場所:黒田村》 一高弐百九拾三石六升六合三勺六才   《場所:岡津村》 一高千百七拾九石七斗八升五合壱勺弐才 《場所:各和村》

現代語訳

一、高九十三石五斗九升七合       《場所:沢田村》 一、高二百四十二石七斗三升七合     《場所:細田村》 一、高九十石              《場所:中宿村》 一、高八百三十四石一斗一升六合     《場所:大池村》 一、高三百十六石五斗七合        《場所:新村》 一、高九十八石四升           《場所:黒田村》 一、高二百九十三石六升六合三勺六才   《場所:岡津村》 一、高千百七十九石七斗八升五合一勺二才 《場所:各和村》

英語訳

1. Assessed yield: 93 koku, 5 to, 9 shō, 7 gō       《Location: Sawada Village》 1. Assessed yield: 242 koku, 7 to, 3 shō, 7 gō     《Location: Hosoda Village》 1. Assessed yield: 90 koku              《Location: Nakajuku Village》 1. Assessed yield: 834 koku, 1 to, 1 shō, 6 gō     《Location: Ōike Village》 1. Assessed yield: 316 koku, 5 to, 7 gō        《Location: Shinmura Village》 1. Assessed yield: 98 koku, 4 shō           《Location: Kuroda Village》 1. Assessed yield: 293 koku, 6 shō, 6 gō, 3 shaku, 6 sai   《Location: Okatsu Village》 1. Assessed yield: 1,179 koku, 7 to, 8 shō, 5 gō, 1 shaku, 2 sai 《Location: Kakuwa Village》