天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 39

ページ: 39

翻刻

一高百五拾石四斗四升八合四勺    《場所:亀甲村》 一高五百八拾弐石壱斗四升      《場所:高御所村》 一高三百四拾四石弐斗壱升弐合    《場所:篠場村》 一高百四拾八石五斗弐升六合     《場所:平野村》 一高九百石五升六合         《場所:領家村》 一高三百弐拾弐石四斗四合      《場所:梅橋村》 一高百弐拾弐石弐斗壱升壱合     《場所:徳泉村》 一高弐拾五石四斗壱升三合 《割書:古者《場所:原川町村》》《場所:原川町》

現代語訳

一、高百五十石四斗四升八合四勺    《場所:亀甲村》 一、高五百八十二石一斗四升      《場所:高御所村》 一、高三百四十四石二斗一升二合    《場所:篠場村》 一、高百四十八石五斗二升六合     《場所:平野村》 一、高九百石五升六合         《場所:領家村》 一、高三百二十二石四斗四合      《場所:梅橋村》 一、高百二十二石二斗一升一合     《場所:徳泉村》 一、高二十五石四斗一升三合 《割書:古者《場所:原川町村》》《場所:原川町》

英語訳

1. Assessed yield: 150 koku, 4 to, 4 shō, 8 gō, 4 shaku    《Location: Kameō Village》 1. Assessed yield: 582 koku, 1 to, 4 shō      《Location: Takagosho Village》 1. Assessed yield: 344 koku, 2 to, 1 shō, 2 gō    《Location: Shinoba Village》 1. Assessed yield: 148 koku, 5 to, 2 shō, 6 gō      《Location: Hirano Village》 1. Assessed yield: 900 koku, 5 shō, 6 gō         《Location: Ryōke Village》 1. Assessed yield: 322 koku, 4 to, 4 gō      《Location: Umehashi Village》 1. Assessed yield: 122 koku, 2 to, 1 shō, 1 gō      《Location: Tokusen Village》 1. Assessed yield: 25 koku, 4 to, 1 shō, 3 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Harakawa-machi Village》》《Location: Harakawa-machi》