天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

一高百弐拾九石三斗八升五合          《場所:赤尾村》 一高千四百弐拾三石四斗九升六合        《場所:新池村》 一高九百三拾石壱斗七升            《場所:新貝村》 一高四百四拾壱石八斗五升八合         《場所:明ヶ島村》 一高三百八拾五石壱斗壱升九合         《場所:鍬影村》 一高五百四拾六石弐升六合           《場所:長江村》 一高三百六拾七石七斗八升六合         《場所:東貝塚村》 一高九百七拾三石四斗壱升八合 《割書:古者《場所:西貝塚村》 弐ヶ村|  《場所:大久保新田村》》《場所:西貝塚村》

現代語訳

一、高百二十九石三斗八升五合          《場所:赤尾村》 一、高千四百二十三石四斗九升六合        《場所:新池村》 一、高九百三十石一斗七升            《場所:新貝村》 一、高四百四十一石八斗五升八合         《場所:明ヶ島村》 一、高三百八十五石一斗一升九合         《場所:鍬影村》 一、高五百四十六石二升六合           《場所:長江村》 一、高三百六十七石七斗八升六合         《場所:東貝塚村》 一、高九百七十三石四斗一升八合 《割書:古は《場所:西貝塚村》 二ヶ村|  《場所:大久保新田村》》《場所:西貝塚村》

英語訳

1. Assessed yield: 129 koku, 3 to, 8 shō, 5 gō          《Location: Akao Village》 1. Assessed yield: 1,423 koku, 4 to, 9 shō, 6 gō        《Location: Shin'ike Village》 1. Assessed yield: 930 koku, 1 to, 7 shō            《Location: Shingai Village》 1. Assessed yield: 441 koku, 8 to, 5 shō, 8 gō         《Location: Myōgashima Village》 1. Assessed yield: 385 koku, 1 to, 1 shō, 9 gō         《Location: Kuwakage Village》 1. Assessed yield: 546 koku, 2 shō, 6 gō            《Location: Nagae Village》 1. Assessed yield: 367 koku, 7 to, 8 shō, 6 gō         《Location: Higashi-Kaizuka Village》 1. Assessed yield: 973 koku, 4 to, 1 shō, 8 gō 《Side note: Formerly《Location: Nishi-Kaizuka Village》 Two villages|  《Location: Ōkubo Shinden Village》》《Location: Nishi-Kaizuka Village》