天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

一高三百五拾七石五斗八升九合 《場所:蛭池村》 一高百拾六石四斗五升六合   《場所:東脇村》 一高四百三拾三石       《場所:五十子村》 一高弐百五拾三石四斗六升弐合 《場所:大立野村》 一高百九拾四石六斗八升壱合  《場所:南田村》 一高弐百拾六石三升      《場所:稗原村》 一高三百六拾七石七斗四升七合 《場所:彦島村》 一高百八石八斗七升壱合    《場所:八幡村》

現代語訳

一、高三百五十七石五斗八升九合 《場所:蛭池村》 一、高百十六石四斗五升六合   《場所:東脇村》 一、高四百三十三石       《場所:五十子村》 一、高二百五十三石四斗六升二合 《場所:大立野村》 一、高百九十四石六斗八升一合  《場所:南田村》 一、高二百十六石三升      《場所:稗原村》 一、高三百六十七石七斗四升七合 《場所:彦島村》 一、高百八石八斗七升一合    《場所:八幡村》

英語訳

1. Assessed yield: 357 koku, 5 to, 8 shō, 9 gō 《Location: Hiruike Village》 1. Assessed yield: 116 koku, 4 to, 5 shō, 6 gō   《Location: Higashiwaki Village》 1. Assessed yield: 433 koku       《Location: Ikago Village》 1. Assessed yield: 253 koku, 4 to, 6 shō, 2 gō 《Location: Ōtateno Village》 1. Assessed yield: 194 koku, 6 to, 8 shō, 1 gō  《Location: Minamida Village》 1. Assessed yield: 216 koku, 3 shō      《Location: Hiebara Village》 1. Assessed yield: 367 koku, 7 to, 4 shō, 7 gō 《Location: Hikoshima Village》 1. Assessed yield: 108 koku, 8 to, 7 shō, 1 gō    《Location: Hachiman Village》