天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

一高百九拾五石七斗弐升    《場所:弥太井村》 一高四百弐拾弐石九斗八升八合 《場所:長溝村》 一高七拾四石六斗壱升七合   《場所:善能寺村》 一高七百拾四石弐斗八升三合  《場所:柴村》 一高弐百四拾四石五升弐合   《場所:松下村》 一高百五拾五石壱斗弐合    《場所:小口市場村》 一高九拾三石三斗弐升五合   《場所:持広村》 一高四百五拾九石八斗六升四合 《場所:中村》

現代語訳

一、高百九十五石七斗二升    《場所:弥太井村》 一、高四百二十二石九斗八升八合 《場所:長溝村》 一、高七十四石六斗一升七合   《場所:善能寺村》 一、高七百十四石二斗八升三合  《場所:柴村》 一、高二百四十四石五升二合   《場所:松下村》 一、高百五十五石一斗二合    《場所:小口市場村》 一、高九十三石三斗二升五合   《場所:持広村》 一、高四百五十九石八斗六升四合 《場所:中村》

英語訳

1. Assessed yield: 195 koku, 7 to, 2 shō    《Location: Yatai Village》 1. Assessed yield: 422 koku, 9 to, 8 shō, 8 gō 《Location: Nagamizo Village》 1. Assessed yield: 74 koku, 6 to, 1 shō, 7 gō   《Location: Zenōji Village》 1. Assessed yield: 714 koku, 2 to, 8 shō, 3 gō  《Location: Shiba Village》 1. Assessed yield: 244 koku, 5 shō, 2 gō   《Location: Matsushita Village》 1. Assessed yield: 155 koku, 1 to, 2 gō    《Location: Koguchi Ichiba Village》 1. Assessed yield: 93 koku, 3 to, 2 shō, 5 gō   《Location: Mochihiro Village》 1. Assessed yield: 459 koku, 8 to, 6 shō, 4 gō 《Location: Nakamura》