天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 56

ページ: 56

翻刻

一高三百七拾八石三斗四升   《場所:米丸村》 一高九百八拾三石八斗四升弐合 《場所:戸場野村》 一高弐百三拾弐石壱斗三升五合 《場所:一色村》 一高七百六拾弐石九斗三升壱合 《場所:平民村》 一高六拾石九斗六升三合    《場所:石原村》 一高弐百五拾八石六斗四升六合 《場所:新堀村》 一高弐百弐拾壱石弐斗三升五合 《場所:松山村》 一高千八拾弐石弐斗壱合    《場所:梅田村》

現代語訳

一、高三百七十八石三斗四升   《場所:米丸村》 一、高九百八十三石八斗四升二合 《場所:戸場野村》 一、高二百三十二石一斗三升五合 《場所:一色村》 一、高七百六十二石九斗三升一合 《場所:平民村》 一、高六十石九斗六升三合    《場所:石原村》 一、高二百五十八石六斗四升六合 《場所:新堀村》 一、高二百二十一石二斗三升五合 《場所:松山村》 一、高千八十二石二斗一合    《場所:梅田村》

英語訳

1. Assessed yield: 378 koku, 3 to, 4 shō   《Location: Yonemaru Village》 1. Assessed yield: 983 koku, 8 to, 4 shō, 2 gō 《Location: Tobano Village》 1. Assessed yield: 232 koku, 1 to, 3 shō, 5 gō 《Location: Isshiki Village》 1. Assessed yield: 762 koku, 9 to, 3 shō, 1 gō 《Location: Heimin Village》 1. Assessed yield: 60 koku, 9 to, 6 shō, 3 gō   《Location: Ishihara Village》 1. Assessed yield: 258 koku, 6 to, 4 shō, 6 gō 《Location: Shinbori Village》 1. Assessed yield: 221 koku, 2 to, 3 shō, 5 gō 《Location: Matsuyama Village》 1. Assessed yield: 1,082 koku, 2 to, 1 gō    《Location: Umeda Village》