天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

一高三百六拾四石五斗七升九合    《場所:上大之郷村》 一高三百拾六石九斗弐升五合     《場所:下大之郷村》 一高弐百六拾六石五斗九合      《場所:浜部村》 一高六拾五石壱斗弐升        《場所:南田村》 一高六拾弐石五斗九升壱合 《割書:古者《場所:新田村》》《場所:太郎馬新田村》 一高四拾五石六斗九合        《場所:一色村》 一高七石三斗八升九合  《割書:《場所:下大之郷村》枝郷》《場所:塩新田村》 一高四拾九石六斗九升        《場所:宇兵衛新田》

現代語訳

一、高三百六十四石五斗七升九合    《場所:上大之郷村》 一、高三百十六石九斗二升五合     《場所:下大之郷村》 一、高二百六十六石五斗九合      《場所:浜部村》 一、高六十五石一斗二升        《場所:南田村》 一、高六十二石五斗九升一合 《割書:古くは《場所:新田村》》《場所:太郎馬新田村》 一、高四十五石六斗九合        《場所:一色村》 一、高七石三斗八升九合  《割書:《場所:下大之郷村》枝郷》《場所:塩新田村》 一、高四十九石六斗九升        《場所:宇兵衛新田》

英語訳

1. Assessed yield: 364 koku, 5 to, 7 shō, 9 gō    《Location: Kami-Ōnogō Village》 1. Assessed yield: 316 koku, 9 to, 2 shō, 5 gō    《Location: Shimo-Ōnogō Village》 1. Assessed yield: 266 koku, 5 to, 9 gō       《Location: Hamabe Village》 1. Assessed yield: 65 koku, 1 to, 2 shō       《Location: Minamida Village》 1. Assessed yield: 62 koku, 5 to, 9 shō, 1 gō 《Marginal note: Formerly 《Location: Shinden Village》》《Location: Tarōma Shinden Village》 1. Assessed yield: 45 koku, 6 to, 9 gō       《Location: Isshiki Village》 1. Assessed yield: 7 koku, 3 to, 8 shō, 9 gō  《Marginal note: Branch village of 《Location: Shimo-Ōnogō Village》》《Location: Shio Shinden Village》 1. Assessed yield: 49 koku, 6 to, 9 shō       《Location: Hyōbei Shinden》