天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 72

ページ: 72

翻刻

一高七拾五石九斗弐升壱合八勺 《場所:田河内村》 一高九拾七石九斗       《場所:川上村》 一高百九拾石四斗八升六合   《場所:杉村》 一高百四拾弐石弐斗九升    《場所:植田村》 一高拾四石三斗九升      《場所:小俣京丸村》 一高五拾六石五斗四升     《場所:石切村》 一高四拾石五斗六升四合五勺  《場所:勝坂村》 一高六拾石九斗七升弐合    《場所:上平山村》

現代語訳

一、高七十五石九斗二升一合八勺 《場所:田河内村》 一、高九十七石九斗       《場所:川上村》 一、高百九十石四斗八升六合   《場所:杉村》 一、高百四十二石二斗九升    《場所:植田村》 一、高十四石三斗九升      《場所:小俣京丸村》 一、高五十六石五斗四升     《場所:石切村》 一、高四十石五斗六升四合五勺  《場所:勝坂村》 一、高六十石九斗七升二合    《場所:上平山村》

英語訳

1. Assessed yield: 75 koku, 9 to, 2 shō, 1 gō, 8 shaku 《Location: Tagōchi Village》 1. Assessed yield: 97 koku, 9 to           《Location: Kawakami Village》 1. Assessed yield: 190 koku, 4 to, 8 shō, 6 gō    《Location: Sugi Village》 1. Assessed yield: 142 koku, 2 to, 9 shō       《Location: Ueda Village》 1. Assessed yield: 14 koku, 3 to, 9 shō        《Location: Omata Kyōmaru Village》 1. Assessed yield: 56 koku, 5 to, 4 shō        《Location: Ishikiri Village》 1. Assessed yield: 40 koku, 5 to, 6 shō, 4 gō, 5 shaku 《Location: Katsusaka Village》 1. Assessed yield: 60 koku, 9 to, 7 shō, 2 gō     《Location: Kamihirayama Village》