天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 71

ページ: 71

翻刻

一高百八拾九石壱斗九升壱合五勺 《場所:気田村》 一高八石六斗八升五合      《場所:山路西東村》 一高四拾八石六斗五升五合    《場所:篠原村》 一高百六拾四石九斗三升     《場所:長蔵寺村》 一高六拾石七斗三升五合     《場所:石打松下村》 一高三拾九石壱斗七升八合    《場所:田黒村》 一高六拾八石六斗七升九合    《場所:筏戸大上村》 一高四拾九石八斗三升八合    《場所:越木平村》

現代語訳

一、高百八十九石一斗九升一合五勺 《場所:気田村》 一、高八石六斗八升五合      《場所:山路西東村》 一、高四十八石六斗五升五合    《場所:篠原村》 一、高百六十四石九斗三升     《場所:長蔵寺村》 一、高六十石七斗三升五合     《場所:石打松下村》 一、高三十九石一斗七升八合    《場所:田黒村》 一、高六十八石六斗七升九合    《場所:筏戸大上村》 一、高四十九石八斗三升八合    《場所:越木平村》

英語訳

1. Assessed yield: 189 koku, 1 to, 9 shō, 1 gō, 5 shaku 《Location: Kida Village》 1. Assessed yield: 8 koku, 6 to, 8 shō, 5 gō      《Location: Yamaji Saitō Village》 1. Assessed yield: 48 koku, 6 to, 5 shō, 5 gō      《Location: Shinohara Village》 1. Assessed yield: 164 koku, 9 to, 3 shō        《Location: Chōzōji Village》 1. Assessed yield: 60 koku, 7 to, 3 shō, 5 gō      《Location: Ishiuchi Matsushita Village》 1. Assessed yield: 39 koku, 1 to, 7 shō, 8 gō      《Location: Taguro Village》 1. Assessed yield: 68 koku, 6 to, 7 shō, 9 gō      《Location: Ikadato Ōkami Village》 1. Assessed yield: 49 koku, 8 to, 3 shō, 8 gō      《Location: Koshikidaira Village》