天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 74

ページ: 74

翻刻

   《場所:磐田郡》 一高千四拾弐石七斗壱升七合 《割書:古者《場所:見附町》》《場所:見附宿》            《場所:磐田郡》 壱箇村    《場所:豊田郡》 一高弐百石六斗六升三合三勺 《割書:古者《場所:中泉町》》《場所:中泉村》 一高弐百拾五石六斗四升八合     《場所:天竜村》 一高三百九拾七石九升 《割書:《場所:磐田郡》《場所:見附宿》枝郷》《場所:西瀬新田》

現代語訳

《場所:磐田郡》 一、高千四十二石七斗一升七合 《割書:古くは《場所:見付町》》《場所:見付宿》            《場所:磐田郡》 一箇村    《場所:豊田郡》 一、高二百石六斗六升三合三勺 《割書:古くは《場所:中泉町》》《場所:中泉村》 一、高二百十五石六斗四升八合     《場所:天竜村》 一、高三百九十七石九升 《割書:《場所:磐田郡》《場所:見付宿》枝郷》《場所:西瀬新田》

英語訳

《Location: Iwata District》 1. Assessed yield: 1,042 koku, 7 to, 1 shō, 7 gō 《Side note: Formerly《Location: Mitsuke Town》》《Location: Mitsuke-juku》            《Location: Iwata District》 1 village    《Location: Toyota District》 1. Assessed yield: 200 koku, 6 to, 6 shō, 3 gō, 3 shaku 《Side note: Formerly《Location: Nakaizumi Town》》《Location: Nakaizumi Village》 1. Assessed yield: 215 koku, 6 to, 4 shō, 8 gō     《Location: Tenryū Village》 1. Assessed yield: 397 koku, 9 shō 《Side note:《Location: Iwata District》《Location: Mitsuke-juku》branch village》《Location: Nishise Shinden》