天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 76

ページ: 76

翻刻

一高五百五石五斗六升             《場所:千手堂村》 一高三百五拾四石三斗九升四合         《場所:万正寺村》 一高七百六拾六石壱斗九升九合         《場所:鮫島村》 一高四拾六石九升壱合弐勺           《場所:清庵新田》 一高四拾八石壱斗三合             《場所:浜新田》 一高百拾四石壱斗七升六合 《割書:古者《場所:十右衛門》《場所:請負新田》|  《場所:又兵衛》》《割書:《場所:清庵》|《場所:浜》》《場所:請負新田》 一高弐百壱石六升四合             《場所:大中瀬村》 一高百七拾四石九斗九升            《場所:小中瀬村》

現代語訳

一、高五百五石五斗六升             《場所:千手堂村》 一、高三百五十四石三斗九升四合         《場所:万正寺村》 一、高七百六十六石一斗九升九合         《場所:鮫島村》 一、高四十六石九升一合二勺           《場所:清庵新田》 一、高四十八石一斗三合             《場所:浜新田》 一、高百十四石一斗七升六合 《内訳:以前は十右衛門請負新田と又兵衛請負新田、現在は清庵と浜の請負新田》 一、高二百一石六升四合             《場所:大中瀬村》 一、高百七十四石九斗九升            《場所:小中瀬村》

英語訳

1. Assessed yield: 505 koku, 5 to, 6 shō             《Location: Senjudō Village》 1. Assessed yield: 354 koku, 3 to, 9 shō, 4 gō         《Location: Manshōji Village》 1. Assessed yield: 766 koku, 1 to, 9 shō, 9 gō         《Location: Sameshima Village》 1. Assessed yield: 46 koku, 9 shō, 1 gō, 2 shaku           《Location: Seian Shinden》 1. Assessed yield: 48 koku, 1 to, 3 gō             《Location: Hama Shinden》 1. Assessed yield: 114 koku, 1 to, 7 shō, 6 gō 《Details: Formerly Jūemon and Matahē contract shinden, currently Seian and Hama contract shinden》 1. Assessed yield: 201 koku, 6 shō, 4 gō             《Location: Ōnakanose Village》 1. Assessed yield: 174 koku, 9 to, 9 shō             《Location: Konakanose Village》