天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 88

ページ: 88

翻刻

一高三百弐拾弐石九斗六升四合弐勺六才 《場所:向笠中村》 一高七百四拾壱石九斗七升九合三勺壱才 《場所:向笠竹之内村》 一高弐百三拾三石六斗四升七合弐勺四才 《場所:向笠西村》 一高百弐拾六石壱斗壱升三合九勺    《場所:大海村》 一高六石五斗九升八合         《場所:樋口村》 一高九百八拾七石四斗三升九合弐タ七才 《場所:見取村》 一高六百五拾八石七斗壱升八合     《場所:大谷村》 一高弐百八拾五石四斗五升壱合     《場所:下川会村》

現代語訳

一、高三百二十二石九斗六升四合二勺六才 《場所:向笠中村》 一、高七百四十一石九斗七升九合三勺一才 《場所:向笠竹之内村》 一、高二百三十三石六斗四升七合二勺四才 《場所:向笠西村》 一、高百二十六石一斗一升三合九勺    《場所:大海村》 一、高六石五斗九升八合         《場所:樋口村》 一、高九百八十七石四斗三升九合二勺七才 《場所:見取村》 一、高六百五十八石七斗一升八合     《場所:大谷村》 一、高二百八十五石四斗五升一合     《場所:下川会村》

英語訳

1. Assessed yield: 322 koku, 9 to, 6 shō, 4 gō, 2 shaku, 6 sai 《Location: Mukōgasa Naka Village》 1. Assessed yield: 741 koku, 9 to, 7 shō, 9 gō, 3 shaku, 1 sai 《Location: Mukōgasa Takenouchi Village》 1. Assessed yield: 233 koku, 6 to, 4 shō, 7 gō, 2 shaku, 4 sai 《Location: Mukōgasa Nishi Village》 1. Assessed yield: 126 koku, 1 to, 1 shō, 3 gō, 9 shaku    《Location: Ōmi Village》 1. Assessed yield: 6 koku, 5 to, 9 shō, 8 gō         《Location: Higuchi Village》 1. Assessed yield: 987 koku, 4 to, 3 shō, 9 gō, 2 shaku, 7 sai 《Location: Midori Village》 1. Assessed yield: 658 koku, 7 to, 1 shō, 8 gō        《Location: Ōtani Village》 1. Assessed yield: 285 koku, 4 to, 5 shō, 1 gō        《Location: Shimokawai Village》