天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 89

ページ: 89

翻刻

一高弐百九拾六石八斗九升七合 《場所:上川会村》 一高六百八拾四石八斗弐升六合 《場所:友永村》 一高六百石四斗九升八合三勺  《場所:山田村》 一高五石七斗六合       《場所:東原村》 一高五石壱斗七升三合     《場所:向笠五ヶ村出作場》 一高弐拾弐石壱斗五升     《場所:藤野村》 一高三拾三石八斗三升四合   《場所:上原村》 一高六拾八石七斗五合三勺壱才 《場所:寺谷村出作場》

現代語訳

一、高二百九十六石八斗九升七合     《場所:上川会村》 一、高六百八十四石八斗二升六合     《場所:友永村》 一、高六百石四斗九升八合三勺      《場所:山田村》 一、高五石七斗六合           《場所:東原村》 一、高五石一斗七升三合         《場所:向笠五ヶ村出作場》 一、高二十二石一斗五升         《場所:藤野村》 一、高三十三石八斗三升四合       《場所:上原村》 一、高六十八石七斗五合三勺一才     《場所:寺谷村出作場》

英語訳

1. Assessed yield: 296 koku, 8 to, 9 shō, 7 gō     《Location: Kamikawai Village》 1. Assessed yield: 684 koku, 8 to, 2 shō, 6 gō     《Location: Tomonaga Village》 1. Assessed yield: 600 koku, 4 to, 9 shō, 8 gō, 3 shaku 《Location: Yamada Village》 1. Assessed yield: 5 koku, 7 to, 6 gō          《Location: Higashihara Village》 1. Assessed yield: 5 koku, 1 to, 7 shō, 3 gō       《Location: Mukōgasa Five Villages Dezukuriba》 1. Assessed yield: 22 koku, 1 to, 5 shō         《Location: Fujino Village》 1. Assessed yield: 33 koku, 8 to, 3 shō, 4 gō      《Location: Uehara Village》 1. Assessed yield: 68 koku, 7 to, 5 gō, 3 shaku, 1 sai  《Location: Teratani Village Dezukuriba》