翻刻
叙
沖縄在南洋中。三十六
島。星羅棋布。而草木
長焉。魚介集焉。其気
暖。其民朴。号為別乾
坤。歳在壬午。余駕迅
【頭部欄外の蔵書印】
侯爵
伊達家
蔵書
仲原
蔵書
【頁下部蔵書印】
炭屋文庫
史談
会印
現代語訳
序
沖縄は南洋の中にある。三十六の島々が星のように散らばり、碁盤の石のように配置されている。そこには草木が茂り、魚介類が集まっている。その気候は温暖で、その民は素朴である。別世界と呼ばれている。壬午の年、私は迅速に
【頭部欄外の蔵書印】
侯爵
伊達家
蔵書
仲原
蔵書
【頁下部蔵書印】
炭屋文庫
史談
会印
英語訳
Preface
Okinawa lies in the South Seas. Thirty-six islands are scattered like stars and arranged like stones on a go board. Vegetation flourishes there, and fish and shellfish gather. The climate is warm, and the people are simple and honest. It is called a separate world. In the year of Mizunoe-Uma (1762 or 1822), I swiftly...
[Collection seals at top margin]
Marquis
Date Family
Collection
Nakahara
Collection
[Collection seals at bottom of page]
Sumiya Library
Historical
Society Seal