翻刻
打跨ガリ群臣百姓異口同音ニ祝賀スル君万歳
ノ声ニ護送サレ轡ヲ並ベテ市中ヲ過ギリ用意（ソナヘ）
ノ美宮ニ伴ナハレタリ抑モ斯宮ハ原来大祭饗
宴ノ為ニ経営（イトナミ）タルヲ以（モ）テ其 結構（ケツコウ）美麗（ビレイ）ナル遥カ
ニ帝宮ニ越ヘ加之（シカノミナラズ）庭ツタヒニ帝ノ便殿（ ｜ヘヤ）ト往来
スベキ如ク経営（シツラヘ）タレバ択ンデ弟王ノ旅舘ト定
メタルナリ帝ハ沐浴（ ｜ユアミ）シテ礼服ヲ脱ギ便服（ ｜ヘイフク）ニ易
ヘント弟王ニ暇ヲ告ゲ便殿（ベンデン）ニ帰リ沐浴（モクヨク）モ忽々（ソヨ〳〵）
ニ終（シマヒ）直（スグ）ニ弟王ノ許（モト）ニ帰リ来リ互ニ礼儀厳格（ ｜シカクバリタルコト）ヲ
去リ睡椅（ネダヰ）ニ安坐シ久シク相見ザルノ愛情ヲ語
現代語訳
馬にまたがり、群臣や民衆が異口同音に祝賀する「君万歳」の声に護送されて、手綱を並べて市中を通り過ぎ、用意された美しい宮殿に案内された。そもそもこの宮殿は、もともと大いなる祭りや饗宴のために建設されたものであったため、その構造や美麗さは遥かに帝宮を上回り、その上庭づたいに帝の私室と往来できるように設計されていたので、選んで弟王の旅館と定めたのである。帝は沐浴して礼服を脱ぎ、普段着に着替えようと弟王に暇を告げて私室に帰り、沐浴もそそくさと済ませ、すぐに弟王のもとに戻ってきて、互いに堅苦しい礼儀を捨て、寝椅子に楽に座り、長く会えなかった愛情を語り
英語訳
They mounted their horses and, escorted by the voices of ministers and common people unanimously celebrating with cries of "Long live the lord," rode side by side through the city and were led to a prepared beautiful palace. This palace had originally been constructed for great festivals and banquets, so its structure and beauty far surpassed the imperial palace. Moreover, it was designed so that one could travel through the gardens to the emperor's private chambers, which is why it was chosen and designated as the younger king's lodging. The emperor took a bath, removed his ceremonial robes, told the younger king he would change into everyday clothes, returned to his private chambers, quickly finished bathing, immediately returned to the younger king, and they both abandoned formal etiquette, sat comfortably on reclining chairs, and spoke of their affection during their long separation