翻刻
来リ爾（ソノ）時大君汝ノ意ニ任セテ快ヨク剣ヲ受ク
ベキナリト懇願スレハ然ラバ汝 阿尓良（アルラ）ノ神ニ
誓フベキヤト問ヒ返スニ商人直チニ誓ヲ立テ
ケレバ魔君忽チ形ヲ隠シ去リニケル却テ此商
人ハ吾家ニ帰リ有リシ事共漏サズ家人ニ語リ
ケルニ其妻ハ其髪ヲ拖（ヒ）キ其胸ヲ撞ツテ其 子女（コドモ）
ト共ニ号哭シ商人モ妻子ノ悲ミヲ見テ一層ノ
悲愁ヲ増シタリケリ兎角スル中ニ其年モ暮レ
ケレバ此善商人其家事ヲ整理シ借タル財ハ之
ヲ償ヒ貧ナル者ハ之ヲ恵ミ妻子ニハ家産ヲ遺
現代語訳
来て、その時大君よ、汝の意に任せて快く剣を受けるであろう』と懇願すると、『それならば汝はアッラーの神に誓うべきか』と問い返すと、商人は直ちに誓いを立てたので、魔王は忽ち姿を隠して去ってしまった。さて、この商人は我が家に帰り、あったことをすべて漏らさず家人に語ったところ、その妻は髪を引き、胸を叩いて、その子どもたちと共に号泣し、商人も妻子の悲しみを見て一層の悲愁を増したのであった。あれこれするうちにその年も暮れたので、この善良な商人はその家事を整理し、借りた財産はこれを償い、貧しい者にはこれを恵み、妻子には家産を遺して
英語訳
and come, and at that time, great lord, I shall gladly receive your sword as you wish.' When he made this earnest plea, the demon asked in return, 'Then will you swear by the god Allah?' The merchant immediately made the oath, so the demon king suddenly hid his form and departed. Now, this merchant returned to his home and told his family everything that had happened, concealing nothing. His wife pulled her hair and beat her breast, wailing together with their children, and the merchant, seeing his wife and children's grief, increased his own sorrow even more. While doing this and that, the year came to an end, so this good merchant put his household affairs in order, repaid the money he had borrowed, gave charity to the poor, and left his family property to his wife and children,