梅園草木花譜春之部. 2 - 翻刻

翻刻

地錦抄￣ニ曰
　　　白蓮花
　　　　　《割書：又｜》《振り仮名：白木《振り仮名：蘭｜｜レン》｜ハクモクラン》（ハクモクラン）トモ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【印】花木

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉二月端月寫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一枝真花

現代語訳

地錦抄に曰く
　　　白蓮花
　　　　　（又）白木蘭（ハクモクラン）とも言う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【印】花木

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉年二月端月に写す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一枝の真花より

英語訳

The Jikinsho states:
　　　White lotus flower
　　　　　Also known as Hakumokuran (White Magnolia)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Seal】Flowering trees

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied in the second month (early month) of the year Kinoto-Tori
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From a single branch of a living flower